Опубликовано:
Автор, композитор и певец Рено (Сешан) остается сегодня одним из самых известных и популярных шансонье Франции. Во второй половине 1970-х годов Рено приобрел известность своими ангажированными, протестными песнями, а затем и песнями «хулиганскими». 1980-е годы стали для Рено периодом успеха и широкой популярности. Острое переживание несправедливости мира остается главным нервом песен автора, в которых непримиримая агрессивность протеста вплетаются нотки горечи и безысходности. 1980-е открывают нам Рено как поэта-лирика, в стиль фолк-рока его ранних композиций вплетается мелодика популярной песни. В 1985 году написана самая, пожалуй, известная песня французского барда «Mistral gagnant».
Автор, композитор и певец Рено (Сешан) остается сегодня одним из самых известных и популярных шансонье Франции. Больше 20 альбомов общим тиражом свыше 15 миллионов экземпляров выпустил Рено за годы своей музыкальной карьеры. Она началась три с лишним десятилетия назад – в середине 1970-х годов. Первые песни Рено часто носили ангажированный, политический и протестный характер. Они были отголоском революционных событий 1968 года, в которых активно участвовал 16-летний Рено Сешан.
Вызовом лицемерной благопристойности прозвучали и т.н. «хулиганские» песни Рено, героями которых стали обитатели бедных городских предместий. В этих песнях свой голос обрела жизнь пригородов, превратившихся в настоящие гетто, жизнь с её беспросветностью и безысходностью, беспричинной агрессией, бесшабашной бандитской удалью и своим грубоватым юмором. Собственно, широкую популярность Рено принесла как раз одна из его самых известных «хулиганских» песен «Laisse béton». С этим названием – еще до расцвета культуры и музыки рэпа – во французскую песню вошел молодежный сленг «верлан» с его словами-«перевертышами». «Хулиганские» песни легли в основу трех альбомов Рено, вышедших на рубеже 1970-80 годов.
В начале 1980-х агрессивность постепенно уступает место лиризму. Меняется и музыкальная тональность сочинений Рено: в стиль фолк-рока его ранних композиций вплетается мелодика популярной песни. Критики находят объяснение этим метаморфозам в переменах, которые произошли в жизни музыканта. Бесшабашный анархист, рокер и хулиган стал отцом семейства: в августе 1980 года у Рено родилась дочь Лолита. К началу 1980-х относится и увлечение морем: на несколько месяцев музыкант отправляется в морское путешествие на собственном корабле. Итогом странствий стала знаменитая песня 1983 года «Как только подует ветер».
«Не человек выходит в море, это море забирает к себе человека. Как только подует ветер, мы отправимся в путь». В 1983 году эта песня Рено стала невероятно популярным хитом французских радиостанций. Альбом, в который она вошла, всего за несколько месяцев разошелся тиражом 1 миллион 200 тысяч экземпляров. Название этому диску дала одна из его песен «Morgane de toi». Это жаргонное выражение переводится с французского как признание в любви: я без ума от тебя, я в тебя влюблен. Песня «Morgane de toi» – это обращение Рено к своей маленькой дочери по имени Лолита. Ирония взрослого сплетается в песне с беззащитной нежностью и теплотой. «Лола, ты единственная девушка, которую я могу держать на руках, не рискуя вывихнуть плечо и согнуться под тяжестью. Ты просишь подарить тебе маленького братишку, но ведь детей не продают в магазинах, да и твоя мама вряд ли захочет, чтобы – без её ведома – я сделал тебе такой подарок. Слышишь этот шум? Это вздрагивает мир от крика несчастных детей. Иди ко мне, я посажу тебя в свой ковчег, где хватит места всем ребятишкам. Пока этот мир не превратился в одно большое кладбище, нужно пользоваться тем, что попутный ветер дует нам в спину». «Morgane de toi», Рено (1983).
В 1985 году имя Рено оказывается в центре гуманитарной операции по сбору помощи для жителей Эфиопии, где несколько лет свирепствует беспрецедентная засуха и голод. Вместе с другом, композитором Франком Лангольфом Рено пишет песню с названием «Певцы для Эфиопии». В записи песни принимают участие популярнейшие артисты Франции, диск расходится тиражом почти 2 миллиона экземпляров, а собранные средства организация «Врачи без границ» тратит на оказание помощи голодающим Эфиопии. Боль и страдания этого мира в том же 1985 году отзываются в песне Рено «Дети мертвы», или «Погибшие дети». Она об одной из самых чудовищных несправедливостей – о детях лишенных детства. О детях-солдатах, гибнущих в гражданских конфликтах по воле взрослых. О детях-рабочих, приносимых в жертву Молоху мировой промышленности. О детях, умирающих от голода, жары и невыносимых условий существования. Это песня о детях и о мире, который поделила между собой горстка тупиц и палачей. «Дети мертвы», Рено (1985).
Общее настроение Рено Сешана середины 1980-х годов отражает и резюмирует песня с коротким названием «Устал». Я «устал от лжи и устал от истины, которую я любил и считал такой прекрасной – она оказалось жестокой и обожгла меня». Я «устал говорить и устал молчать, когда ранят ребенка и когда одна половина мира уничтожает его треть». Я «устал надеяться и верить в идеи, которыми размахивают как знаменами и из-за которых столько людей отправились на бойню. Устал жить на этой земле, на этом несчастном обломке – колыбели глупости и царстве зла. Устал от людей, которые уничтожают все живое и умудрились испортить даже дождь. В моем сердце больше нет места для бунта, отвращения и гнева. Я устал любить и устал ненавидеть, устал от слов, улыбок и слез. Устал искать следы любив в океане грязи, в котором тонет мысль… «Устал» – песня Рено из альбома 1985 года.
Эта песня «Устал» была написана в Москве и вошла в альбом 1985 года с самой, пожалуй, известной песней Рено «Mistral gagnant». Альбом был записан после поездки автора в Советский союз. Летом 1985 французский певец выступал в Москве на Всемирном фестивале молодежи и студентов. Выступление Рено в парке Горького закончилось скандалом – при первых звуках пацифисткой песни «Дезертир» почти треть зрителей организованно покинула концерт. Анархистский пафос «Дезертира» шел явно вразрез с советской идеологией страны, которая – к тому же – вела войну в Афганистане.
Ощущение усталости и бессилия перед несправедливостью усиливается в альбоме Рено 1988 года. Название диску дала его главная песня «Чертов грузовик». Она посвящена памяти близкого друга Рено, знаменитого французского комика Колюша. Колюш погиб летом 1986 года в дорожной катастрофе, столкнувшись на своем мотоцикле с грузовиком. Одна из песен альбома «Чертов грузовик» продолжает больную для Рено тему несправедливости и преступлений человека против себе подобных. Песня «Тривиал Персьют» («Trivial Pursuit») названа в честь популярной игры-викторины, в которой играющие отвечают на вопросы общеобразовательного характера. В своей песне Рено задает вопросы об угнетении и попранной свободе, насилии и нищете. Последний вопрос этой мрачной викторины – из области литературы: кто написал, что все люди рождаются равными и свободными? Свободными в стаде? И равными перед своими палачами? «Тривиал Персьют», Рено (1988).
Самой известной песней из репертуара Рено 1980-х годов, а, может быть, вообще самой известной его песней остается «Mistral gagnant». Она написана как разговор с дочерью, как попытка рассказать ей о собственном невозвратном детстве. А может быть, как попытка снова самому пережить то удивительное время, в котором каждая мелочь приобретала особый смысл и значение. Память Рено возвращает детство конфетной россыпью, яркими обертками и неповторимым вкусом давно уже не существующих леденцов. Среди этих воспоминаний – сладкая пудра «Мистраль», когда-то продававшаяся во Франции. Самым большим детским счастьем было получить призовой пакетик с правом на еще одно – бесплатное – лакомство. Песня Рено «Mistral gagnant» (призовой «Мистраль») – это разговор о погибшем прошлом, о жизни, которую стоит любить, даже если время, беспощадный убийца, уносит с собой детский смех…
| Traduction française par Google |
Renaud Séchan, ses chansons des années 1980 et « Mistral gagnant »
Publié le :
Auteur, compositeur et chanteur, Renaud (Séchan) reste aujourd’hui l’un des chansonniers les plus célèbres et les plus populaires de France. Dans la seconde moitié des années 1970, Renaud devient célèbre pour ses chansons de protestation engagées, puis pour ses chansons « hooligan ». Les années 1980 sont une période de succès et de popularité pour Renaud. L’expérience aiguë de l’injustice du monde reste le nerf principal des chansons de l’auteur, où l’agressivité irréconciliable de la protestation s’entremêle à des notes d’amertume et de désespoir. Les années 1980 révèlent que Renaud est un poète lyrique, la mélodie d’une chanson populaire s’entremêle au style folk-rock de ses premières compositions. En 1985, la chanson la plus célèbre du barde français « Mistral gagnant » a été écrite.
Auteur, compositeur et chanteur, Renaud (Séchan) reste aujourd’hui l’un des chansonniers les plus célèbres et les plus populaires de France. Plus de 20 albums avec un tirage total de plus de 15 millions d’exemplaires ont été publiés par Renaud au cours de ses années de carrière musicale. Tout a commencé il y a plus de trois décennies, au milieu des années 1970. Les premières chansons de Renaud étaient souvent biaisées, politiques et de nature protestataire. Elles font écho aux événements révolutionnaires de 1968, auxquels participe activement Renaud Séchan, alors âgé de 16 ans.
Les chansons dites « hooligan » de Renaud, dont les héros étaient les habitants des banlieues urbaines pauvres, lançaient également un défi à la décence hypocrite. Dans ces chansons, la vie des banlieues, qui se sont transformées en véritables ghettos, la vie avec son désespoir et son désespoir, son agression déraisonnable, ses prouesses de bandit téméraire et son humour grossier, a trouvé sa voix. En fait, la grande popularité de Renaud a été apportée par l’une de ses chansons les plus célèbres « hooligan » « Laisse béton ». C’est sous ce nom – avant même l’apogée de la culture et de la musique rap – que l’argot des jeunes « verlan » avec ses mots « à l’envers » est entré dans la chanson française. Les chansons de « Hooligan » ont servi de base à trois albums de Renaud, sortis au tournant des années 1970 et 1980.
Au début des années 1980, l’agressivité laisse peu à peu place au lyrisme. Le ton musical des compositions de Renaud change également : la mélodie d’une chanson populaire s’entremêle au style folk-rock de ses premières compositions. La critique trouve une explication à ces métamorphoses dans les changements qui se sont produits dans la vie du musicien. Anarchiste téméraire, rockeur et hooligan, il devient père de famille : en août 1980, la fille de Renaud, Lolita, voit le jour. Au début des années 1980, le musicien se passionne également pour la mer : pendant plusieurs mois, le musicien part en voyage en mer sur son propre navire. Le résultat de ces pérégrinations a été la célèbre chanson de 1983 « Dès que le vent soufflera ».
« C’est pas l’homme qui prend la mer / C’est la mer qui prend l’homme / Dès que le vent soufflera je repartira ». En 1983, cette chanson de Renaud est devenue un succès incroyablement populaire sur les stations de radio françaises. L’album sur lequel il figurait s’est vendu à 1 million 200 mille exemplaires en quelques mois seulement. Le titre de ce disque a été donné par l’une de ses chansons « Morgane de toi ». Cette expression d’argot se traduit du français comme une déclaration d’amour : je suis fou de toi, je suis amoureux de toi. La chanson « Morgane de toi » est l’adresse de Renaud à sa jeune fille prénommée Lolita. L’ironie d’un adulte est entrelacée dans la chanson avec une tendresse et une chaleur sans défense. « T’es la seule gonzesse que j’peux t’nir dans mes bras / Sans m’démettre une épaule sans plier sous ton poids. / Qu’ess-tu m’racontes ? / Tu veux un petit frangin ? Tu veux qu’j’t’achète un ami pierrot ? / Eh ! Les bébés ça s’trouve pas dans les magasins et j’crois pas / Que ta mère voudra qu’j’lui fasse un petit dans l’dos / T’entends pas ce bruit c’est le monde qui tremble / Sous les cris des enfants qui sont malheureux. / Allez viens avec moi j’t’embarque dans ma galère / Dans mon arche y’a d’la place pour tous les marmots / Avant qu’ce monde devienne un grand cimetière / Faut profiter un peu du vent qu’on a dans l’dos ». « Morgane de toi », Renaud (1983).
En 1985, le nom de Renaud est au centre d’une opération humanitaire de collecte d’aide pour le peuple éthiopien, où une sécheresse et une famine sans précédent font rage depuis plusieurs années. Avec son ami, le compositeur Franck Langolf, Renaud a écrit une chanson intitulée « Chanson pour l’Ethiopie ». Les artistes les plus populaires de France participent à l’enregistrement de la chanson, le disque est vendu à près de 2 millions d’exemplaires, et les fonds collectés sont dépensés par l’organisation « Médecins Sans Frontières » pour aider les affamés en Ethiopie. La douleur et la souffrance de ce monde en 1985 trouvent un écho dans la chanson de Renaud « Morts les enfants », ou « Enfants perdus ». Il s’agit de l’une des injustices les plus monstrueuses, celle des enfants privés d’enfance. Des enfants soldats qui meurent dans des conflits civils au gré d’adultes. Des enfants travailleurs sacrifiés au Moloch de l’industrie mondiale. Des enfants qui meurent de faim, de chaleur et de conditions de vie insupportables. C’est une chanson sur les enfants et sur le monde, qui a été divisé entre une poignée d’abrutis et de bourreaux. « Morts les enfants », Renaud (1985).
L’état d’esprit général de Renaud Séchan au milieu des années 1980 est reflété et résumé par la chanson au titre abrégé « Fatigué ». Je suis « fatigué du mensonge et de la vérité / Que je croyais si belle, que je voulais aimer / Et qui est si cruelle que je m’y suis brûlé ». Je suis « fatigué de parler, fatigué de me taire / Quand on blesse un enfant / Quand on viole sa mère / Quand la moitié du monde en assassine un tiers ». Je suis « fatigué d’espérer et fatigué de croire / À ces idées brandies comme des étendards / Et pour lesquelles tant d’hommes ont connu l’abattoir / Fatigué d’habiter sur la planète terre / Sur ce grain de poussière, sur ce caillou minable / Sur cette fausse étoile perdue dans l’univers Berceau de la bêtise et royaume du mal / Fatigué de ces hommes qui ont tué les Indiens / Massacré les baleines et bâillonné la vie / Exterminé les loups, mis des colliers aux chiens / Qui ont même réussi à pourrir la pluie / Il n’y a plus assez de place dans mon cœur / Pour loger la révolte, le dégoût, la colère / Fatigué de sourire, fatigué de pleurer / Fatigué de chercher quelques traces d’amour / Dans l’océan de boue où sombre la pensée… » Fatigué est une chanson de Renaud tirée de l’album de 1985.
Cette chanson « Fatigué » a été écrite à Moscou et a été incluse dans l’album de 1985 avec peut-être la chanson la plus célèbre de Renaud « Mistral gagnant ». L’album a été enregistré après le voyage de l’auteur en Union soviétique. À l’été 1985, la chanteuse française se produit à Moscou au Festival mondial de la jeunesse et des étudiants. La performance de Renaud dans le parc Gorki s’est terminée par un scandale – aux premiers sons de la chanson pacifiste « Déserteur », près d’un tiers du public a quitté le concert de manière organisée. Le pathos anarchiste du « Déserteur » était clairement contraire à l’idéologie soviétique du pays, qui, de surcroît, a fait la guerre en Afghanistan.
Le sentiment de fatigue et d’impuissance face à l’injustice est intensifié dans l’album de 1988 de Renaud. Le nom du disque a été donné par sa chanson principale « Putain de camion ». Il est dédié à la mémoire de l’ami proche de Renaud, le célèbre comédien français Coluche. Coluche est décédé à l’été 1986 dans un accident de la route lorsque sa moto est entrée en collision avec un camion. L’une des chansons de l’album « Putain de camion » poursuit le thème douloureux de l’injustice et des crimes humains contre ses semblables. La chanson « Triviale poursuite » porte le nom d’un jeu de quiz populaire dans lequel les joueurs répondent à des questions de nature éducative générale. Dans sa chanson, Renaud pose des questions sur l’oppression et la liberté violée, la violence et la pauvreté. La dernière question de ce quiz sombre provient du domaine de la littérature : « qui a écrit que tous les gens naissent égaux et libres ? Libre dans le troupeau ? Et égaux devant leurs bourreaux ? » Triviale poursuite, Renaud (1988).
La chanson la plus célèbre du répertoire de Renaud des années 1980, et peut-être sa chanson la plus célèbre en général, reste « Mistral gagnant ». Il est écrit comme une conversation avec sa fille, comme une tentative de lui parler de sa propre enfance irrémédiable. Ou peut-être comme une tentative de revivre cette époque étonnante où chaque petite chose acquérait une signification et une signification particulières. Le souvenir de Renaud lui ramène à l’enfance avec une dispersion de bonbons, des emballages brillants et le goût unique de sucettes disparues depuis longtemps. Parmi ces souvenirs, il y a la poudre sucrée « Mistral », autrefois vendue en France. Le plus grand bonheur de l’enfance était de recevoir un sac de prix avec le droit à une autre friandise gratuite. La chanson de Renaud « Mistral gagnant » est une conversation sur le passé perdu, sur une vie qui vaut la peine d’être aimée, même si le temps, tueur impitoyable, enlève le rire des enfants…
Sources : RFI et le HLM des Fans de Renaud