(En français : Chansons rebelles : Giangilberto Monti chante Renaud)
Acteur, écrivain, compositeur et interprète musical, Giangilberto Monti est aussi auteur de pièces de théâtre, producteur artistique, explorateur de la chanson française et expert passionné de la chanson italienne de qualité et de l’histoire du cabaret. Il a publié des dictionnaires sur l’humour et la chanson de cabaret, a écrit pour divers comédiens, a publié 17 albums musicales depuis 1978 et a signé des chansons pour d’autres chanteurs.
Il est le protagoniste et le producteur de plusieurs spectacles mis en scène dans beaucoup des salles du théâtre, surtout à Milan, et depuis quelques années il travaille en tant qu’auteur et présentateur à la RSI, dans le Canton Ticino (Radio Televisione Svizzera Italiana).
Voici la description de son album en hommage à l’œuvre de Renaud, telle que présentée sur son site officiel :
Les plus belles chansons de Renaud, étoile du rock d’auteur français, adaptées en italien pour l’occasion. Accompagné d’un son électroacoustique, Giangilberto Monti se frotte à l’un des artistes maudits par excellence, sans oublier ceux qui l’ont inspiré – Boris Vian, Léo Ferré et Serge Gainsbourg – entre rébellion poétique et ironie sans limites. C’est la toute première fois que Renaud accepte de concéder les droits pour une adaptation officielle de son répertoire. Giangilberto Monti propose douze de ses plus belles chansons, enregistrées entre Milan et Turin avec l’aide d’un « combo » classique, dans le but de faire découvrir l’univers poétique et musical de son alter ego français, né le même jour, mois et année, le 11 mai 1952.
Giangilberto Monti propose douze des plus belles chansons de Renaud, fidèlement adaptées en italien par lui et enregistrées avec un « combo » de musiciens turinois – le pianiste de jazz Andrea Cavallo, le guitariste de blues Roberto Zorzi, le bassiste Umberto Cariota et le batteur Paolo Rigotto – dans le but de faire connaître l’univers poétique et musical de cet alter-ego en Italie.
À noter ce petit fait cocasse : pour la couverture de l’album, il semble que Giangilberto Monti se soit invité lui-même dans La bande à Renaud… Voyez par vous-même !
| + |  |
| = |  |
Voici toutes les chansons de cet album en hommage à l’œuvre de Renaud :
1. Innamorato di Parigi (Amoureux de Paname, 1975)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
2. Gli avvoltoi (Les charognards, 1977)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
3. Jojo Fanfaroni (Jojo le démago, 1977)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
4. Canzone per Pierrot (Chanson pour Pierrot, 1979)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
5. Il mio condominio (Dans mon H.L.M., 1980)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
6. Quartiere popolare (Banlieue rouge, 1981)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
7. Seconda generazione (Deuxième génération, 1983)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
8. Socialista (Socialiste, 1988)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
9. Camion dannato (Putain de camion, 1988)
(Paroles de Renaud Séchan, musique de Franck Langolff, adaptation de Giangilberto Monti)
10. Il venditore di ciottoli (Marchand de cailloux, 1991)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
11. La medaglia (La médaille, 1994)
(Paroles et musique de Renaud Séchan, adaptation de Giangilberto Monti)
12. Quando e dove andiamo? (C’est quand qu’on va où?, 1994)
(Paroles de Renaud Séchan, musique de Julien Clerc, adaptation de Giangilberto Monti)
13. Votatemi (Votez pour moi (extrait du programme électoral de l’humoriste Coluche), 1980)
(Musique et adaptation de Daniele Biacchessi et Giangilberto Monti)