23 de agosto de 1988
Por Pedro Calvo
Cantante : Renaud, Músicos Renaud Séchan, voz y guitarra : Jean Alaroon, guitarras : Jean-Louis Roques, teclados y acordeón : Pascal Arroyo, bajo : Amaury Blanchard, batería. Lugar : Sala Jácara. Entrada media.
Hace muy pocas semanas el gran Léo Ferré despedía su concierto madrileño advirtiendo que no había que perderse a su compatriota Renaud. Y no deja de ser extraño el hecho de que los artistas de países vecinos sean los mas desconocidos de nuestro publico y viceversa. El Instituto Francés de Madrid nos ha acerado esta temporada a tres significativas figuras de diferentes ámbitos de la música gala : Michael Portal, Léo Ferré y Renaud.
Renaud parece salido de una vieja estampa del contestatario Mayo del 68. Sus canciones tienen muchos puntos de contacto con es estilo de aquella época. Se trata de crónicas cotidianas narradas desde un punto de vista ácido e inconformista. Musicalmente, Renaud recoge algo de la tradición de los maestros Brassens y Ferré y mucho del folk rock de los anos sesenta.
Con su rubia melanita a lo Tom Petry y su perpetua «chupa» de motorista, este «gauchiste» comenzó de músico callejero por las terrazas y cafés de las riberas del Sena, y en muchas de sus canciones deambula un suave vals de la mano de un viejo acordeón. También hay una guitarra de algo como plus progresivo y algún homenaje al Dylan mas airado.
Mistral Gagnant es el único disco de Renaud qué a sido editado en nuestro país. El ultimo, Putain de Camion, a vendido mas de un millón de copias en el país vecino, pero aquí no ha visto la luz todavía. Lo que xx enxxxxx Renaud en Madrid fue una sonorización muy tosca.
La canción Fatigué dice mucho sobre la manera de pensar de este hombre : «Fatigado de habitar sobre el planeta Tierra, sobre esta mota de polvo, sobre este pedraseo miserable, sobre esta falsa estrella perdida en el universo, cuna de la necedad y reino del mal, donde la mas evolucionada de las criaturas ha inventado el odio, el racismo y la guerra.»
| Traduction française par Google |
Renaud le contestataire
Le 23 août 1988
Par Pedro Calvo
Chanteur : Renaud. Musiciens : Renaud Séchan, chant et guitare ; Jean Alaroon, guitares ; Jean-Louis Roques, claviers et accordéon ; Pascal Arroyo, basse ; Amaury Blanchard, batterie. Lieu : Sala Jacara. Prix moyen.
Il y a quelques semaines à peine, le grand Léo Ferré concluait son concert madrilène en conseillant de ne surtout pas manquer son compatriote Renaud. Il est en effet surprenant de constater que les artistes des pays voisins sont souvent les moins connus du public, et inversement. Cette saison, l’Institut français de Madrid nous a permis de découvrir trois figures majeures de différents courants musicaux français : Michael Portal, Léo Ferré et Renaud.
Renaud semble tout droit sorti d’une vieille photo de Mai 68, cette année de rébellion. Ses chansons partagent de nombreux points communs avec le style de cette époque. Ce sont des chroniques du quotidien, narrées d’un point de vue incisif et anticonformiste. Musicalement, Renaud puise dans la tradition de maîtres tels que Brassens et Ferré, ainsi que dans une grande partie du folk rock des années soixante.
Avec ses cheveux blonds à la Tom Petry et son « blouson » de motard toujours en place, ce musicien « gaucho » a débuté en jouant dans les rues des terrasses et des cafés des quais de Seine. Nombre de ses chansons intègrent une douce valse accompagnée d’un vieil accordéon. On y trouve aussi un riff de guitare teinté de rock progressif et quelques clins d’œil au côté plus incisif de Dylan.
Mistral Gagnant est le seul album de Renaud sorti en Espagne. Son dernier opus, Putain de Camion, s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires en France, mais n’est pas encore disponible chez nous. À Madrid, Renaud a bénéficié d’un matériel de sonorisation très rudimentaire.
La chanson Fatigué en dit long sur la façon de penser de cet homme : « Fatigué d’habiter sur la planète terre, sur ce grain de poussière, sur ce caillou minable, sur cette fausse étoile perdue dans l’univers, berceau de la bêtise et royaume du mal, où la plus évoluée parmi les créatures, a inventé la haine, le racisme et la guerre ».
Source : Le HLM des Fans de Renaud