December 14, 2002
GLOBAL MUSIC PULSETM
Edited by Nigel Williamson
FRENCH NOISE: It has been quite a year for French chanson artist Renaud Séchan, aka Renaud, whose current album Boucan d’Enfer (Infernal Noise) – released in May on Virgin France – finished 2002 with more than 1.3 million units sold, achieving diamond status in France.
Boucan D’Enfer spent five weeks at No. 1 in France and has also gone triple-gold in Belgium (78,000 units) and platinum in Switzerland (more than 45,000 units). Healthy sales are also reported in French-speaking Canada and in Germany, Austria, and Portugal. Renaud’s duo with Belgian singer Axelle Red, «Manhattan Kaboul» – which was written after Sept. 11, 2001 – reached No. 1 on both French and Swiss radio. Virgin international marketing manager Thierry Jacquet says, « It shows that there is still an enormous place for French music – even outside of Francophone territories. » At age 50 and after a seven-year hiatus, Renaud was recently voted the sixth-most-popular figure in France in a poll for French weekly Le Journal du Dimanche. He is currently touring France through May 2003 and writing his memoirs.
MILLANÉ KANG
| Traduction française par Le HLM des fans de Renaud |
14 décembre 2002
GLOBAL MUSIC PULSETM
Edité par Nigel Williamson
Toute une année pour le chanteur français Renaud Séchan, alias Renaud, dont le dernier album Boucan d’Enfer – sorti en mai chez Virgin France – termine l’année 2002 avec plus de 1,3 million d’albums vendus, atteignant le statut de disque de diamant en France.
Boucan d’Enfer est resté cinq semaines à la première place en France et a aussi obtenu un triple disque d’or en Belgique (78 000 ventes) et un de platine en Suisse (plus de 45 000 ventes). De bonnes ventes se sont faites aussi dans le Canada francophone ainsi qu’en Allemagne, Autriche et au Portugal. Le duo de Renaud avec la chanteuse belge Axelle Red, « Manhattan Kaboul » – qui fut écrit après le 11 septembre 2001 s’est hissé à la première place autant dans les radios français que suisses. Le responsable marketing de Virgin international Thierry Jacquet dit, « Cela montre qu’il y a toujours une énorme place pour la musique française – même hors des territoires francophones. » À l’âge de 50 ans et après une pause de 7 ans, Renaud fut récemment élu la sixième personne la plus populaire en France dans un sondage pour l’hebdomadaire français Le Journal du Dimanche. Il est actuellement en tournée en France jusqu’à mai 2003 et écrit ses mémoires.
MILLANÉ KANG
Sources : Billboard et Le HLM des fans de Renaud