Marc Uytterhaeghe
Publié le 08-04-2013 à 14h10
Surnommée la Dame de fer, Margaret Thatcher a souvent fait l’objet de chansons virulentes contre sa politique. Voici quelques chansons qui l’évoquent, parfois assez durement.
Miss Maggie, par Renaud
La plus connue chez nous est bien sûr la chanson de Renaud, Miss Maggie. Dans cette chanson, il déclare son amour des femmes, excepté Madame Thatcher: « Car aucune femme sur la planète, N´ s´ra jamais plus con que son frère, Ni plus fière, ni plus malhonnête, À part peut-être Madame Thatcher… »
Renaud a sorti un peu plus tard une version en anglais.
Margaret On The Guillotine, par Morrissey
Cette chanson se trouve sur le premier album solo de Morrissey, Viva Hate, sorti le 14mars 1988. Il va sans dire que celle-ci suscita la polémique à cause de ses paroles très dures: « The kind people, Have a wonderful dream, Margaret on the guillotine, Cause people like you, Make me feel so tired, When will you die? » (« Les gens bien, Ont un merveilleux rêve, Margaret sur la guillotine, Car les gens comme toi, Me fatiguent tellement; Quand mourras-tu? »). La chanson se termine par un bruit de guillotine…
Pigs (Three Different Ones), Pink Floyd
Ceux qui écoutent Pink Floyd pour sa musique planante sans faire attention aux paroles seront surpris. Mais les textes de Roger Waters se sont souvent avérés très durs envers la société. Sur l’album Animals sorti le 23 janvier 1977 (à l’apogée du punk) en Grande-Bretagne, il s’inspire du roman Animal Farm (La Ferme des animaux) de George Orwell. La société est divisée en trois classes: les cochons (la bourgeoisie), les chiens (la petite bourgeoisie) et les moutons (le peuple docile). Dans Pigs (Three Different Ones), le deuxième couplet est destiné à Margaret Thatcher, leader de l’opposition, bien qu’elle ne soit jamais citée. Par bienséance, on ne traduira pas les paroles… Waters évoquera encore Margret Thatcher sur l’album The Final Cut, sorti en 1983, inspiré par la guerre des Malouines.
Tramp the Dirt Down par Elvis Costello
Chanson qui figure sur l’album Spike d’Elvis Costello, sorti en 1989. Le titre est très clair: « Tramp the dirt down » signifie « balayer la saleté avec le pied ». Dans cette chanson, Elvis Costello dit notamment ceci: « When England was the whore of the world, Margeret [sic] was her madam, And the future looked as bright and as clear as the black tarmacadam… » (« Quand l’Angleterre était la pire chose au monde, Margeret (sic) était leur madame. Et l’avenir semblait aussi brillant et clair que le macadam noir… »)
Merry Christmas Maggie Thatcher (Elton John)
Dans cette chanson écrite pour la comédie musicale Billy Elliot, on pourrait croire que Sir Elton John vient à la rescousse de l’ex-Première ministre. Mais il chante quand même ceci : « We all celebrate today, ‘Cause it’s one day closer to your death. » (« Nous célébrons tous ce jour, car c’est un jour plus proche de ta mort »).