May 6, 2007
Shepherd’s Bush Empire
Address: Shepherds Bush Green
Postcode: W12 8TT See Map
Phone: 020 8354 3300
23rd June 2007 at 7pm , Shepherd’s Bush Empire
Way before rap and punk, Renaud was spokesperson for the « verlan » – the disaffected youth of Paris. He learned his politics at his anarcho-socialist father’s knee, and at the age of 16 was an active participant in the French student uprising of May ’68.
With this deep distrust of authority, Renaud started to ask questions and express his anger in song, and his first album, Amoureux de Paname, was released in 1975. It immediately established him as the authentic voice of France’s disillusioned and oppressed.
Twenty-two years, 20 albums and over 15 million record sales later, Renaud’s place in French hearts, songbooks and society is assured. Indeed, just last year a French poll named him the country’s sixth most popular living person. Today, the material for his songs stretches beyond the political and embraces the personal but his connection to the French psyche has never faltered.
Armed with voice, guitar and accordion, and backed by his stirring six-piece band, Renaud’s live shows are emotive, roller-coaster affairs. Known by many as the « French Dylan », his clever use of French slang and lyrical twists continues to endear him to his fans. Demand for his live performances has never flagged and, like Dylan, he has toured frequently. His trademarks remain his colourful language, his themes of love, youth and injustice, his inventive use of the Parisian argot, and the passionate anger of many of his lyrics.
Renaud’s new album, Rouge Sang (October 2006) marked his return as a political firebrand. In fact, President Sarkozy’s UMP party denounced one track as defamatory. But the album’s rise was unstoppable. It went platinum on the day it was released. Its sales rapidly topped 500,000. And in its wake followed four sell-out shows at Paris Bercy and an incredibly successful 200-date tour.
Expect an emotional night on June 23rd when Renaud plays in the relative intimacy of the Shepherds Bush Empire, largely to London’s increasingly large and vocal French ex-pat community.
Romane Serda
By the time Romane Serda married Renaud in 2005, she was already an established celebrity in her own right. In 1989, aged 18, she began appearing in television commercials, and three years later landed the lead female role in a very popular sitcom that was broadcast daily on the France 2 channel. The show’s audience was mainly young, and Romane won a devoted following among its many fans.
In 1995, Romane’s yearning for a career in music was becoming irresistible, and she moved to London to pursue it. She spent five years in the city, and learned a great deal about music during that time – even at one point working with Sinead O’Connor’s producer. However, she did not make a major breakthrough in the UK.
She returned to Paris in 2000, where an executive from her record company introduced her to Renaud. She was shy at the meeting, but two days later followed up with a famous email (her Mail d’amour) in which she expressed her admiration – and more – for him.
At the time, Renaud was drinking heavily and going through a creatively barren period. Romane helped him to overcome his demons, and the two collaborated musically. Her first album, Romane Serda, was released in 2004 and was nominated for the ‘revelatory album of the year’ award at the Victoires de la Musique in 2005. Her second album, Après la pluie, came out earlier this year.
Renaud and Romane moved to London six months ago with their first child, Malone, who was born on 14th July 2006.
Romane will be supporting Renaud at his Shepherds Bush Empire gig next month.
| Traduction française par Google |
Renaud en concert à Londres – Shepherd’s Bush Empire
6 mai 2007
Shepherd’s Bush Empire
Adresse : Shepherd’s Bush Green
Code postal : W12 8TT Voir la carte
Téléphone : 020 8354 3300
23 juin 2007 à 19h, Shepherd’s Bush Empire
Bien avant le rap et le punk, Renaud était le porte-parole du « verlan », la jeunesse désenchantée de Paris. Il a appris la politique aux côtés de son père anarcho-socialiste et a participé activement à l’âge de 16 ans au soulèvement étudiant français de Mai 68.
C’est dans cette profonde méfiance à l’égard de l’autorité que Renaud commence à se poser des questions et à exprimer sa colère en chanson, et son premier album, Amoureux de Paname, sort en 1975. Il l’impose immédiatement comme la voix authentique des désabusés et des opprimés de la France.
Vingt-deux ans, vingt albums et plus de 15 millions de disques vendus plus tard, Renaud est assuré de sa place dans le cœur, les répertoires et la société française. L’année dernière, un sondage français l’a même classé sixième personnalité la plus populaire du pays. Aujourd’hui, le contenu de ses chansons dépasse le cadre politique et embrasse le côté personnel, mais son lien avec la psyché française n’a jamais faibli.
Armé de sa voix, de sa guitare et de son accordéon, et soutenu par son groupe de six musiciens, Renaud donne des concerts émouvants et en montagnes russes. Surnommé par beaucoup le « Dylan français », son utilisation astucieuse de l’argot français et de ses tournures lyriques continue de le rendre populaire auprès de ses fans. La demande pour ses concerts n’a jamais faibli et, comme Dylan, il a fait de nombreuses tournées. Ses marques de fabrique restent son langage coloré, ses thèmes d’amour, de jeunesse et d’injustice, son utilisation inventive de l’argot parisien et la colère passionnée de nombre de ses paroles.
Le nouvel album de Renaud, Rouge Sang (octobre 2006), marque son retour en politique. L’UMP du président Sarkozy dénonce même un titre diffamatoire. Mais l’ascension de l’album est inéluctable. Il est certifié disque de platine le jour de sa sortie. Les ventes dépassent rapidement les 500 000 exemplaires. S’en suivent quatre concerts à guichets fermés à Bercy et une tournée de 200 dates à succès.
Attendez-vous à une soirée pleine d’émotion le 23 juin, lorsque Renaud jouera dans l’intimité relative du Shepherd’s Bush Empire, en grande partie pour la communauté d’expatriés français de plus en plus nombreuse et vocale de Londres.
Romane Serda
En 2005, lorsque Romane Serda épouse Renaud, elle est déjà une célébrité à part entière. En 1989, à 18 ans, elle commence à apparaître dans des publicités télévisées et décroche trois ans plus tard le rôle féminin principal d’une sitcom très populaire diffusée quotidiennement sur France 2. Le public de l’émission est essentiellement jeune et Romane conquiert une audience fidèle parmi ses nombreux fans.
En 1995, le désir de Romane de faire carrière dans la musique devient irrésistible et elle déménage à Londres pour y parvenir. Elle y passe cinq ans et y apprend énormément de choses sur la musique, travaillant même à un moment donné avec le producteur de Sinead O’Connor. Cependant, elle ne fait pas de percée majeure au Royaume-Uni.
Elle revient à Paris en 2000, où un cadre de sa maison de disques lui présente Renaud. Elle se montre timide lors de la rencontre, mais deux jours plus tard, elle lui envoie un courriel célèbre (son Mail d’amour) dans lequel elle exprime son admiration – et plus encore – pour lui.
A l’époque, Renaud boit beaucoup et traverse une période de manque de créativité. Romane l’aide à surmonter ses démons et les deux collaborent musicalement. Son premier album, Romane Serda, sort en 2004 et est nommé pour le prix de l’album révélation de l’année aux Victoires de la musique en 2005. Son deuxième album, Après la pluie, est sorti plus tôt cette année.
Renaud et Romane ont déménagé à Londres il y a six mois avec leur premier enfant, Malone, né le 14 juillet 2006.
Romane soutiendra Renaud lors de son concert au Shepherd’s Bush Empire le mois prochain.
Source : Le HLM des Fans de Renaud