27. Jänner 2008
Ironisch, gesellschaftskritisch, volksverbunden
Renaud (eigentlich Renaud Séchan) ist seit mehr als 30 Jahren einer der populärsten französischen Sänger. Er hat neben Gérard Depardieu in Filmen gespielt und Bücher geschrieben. Dennoch ist er außerhalb Frankreichs ziemlich unbekannt.
Er tritt aber auch in Filmen auf, unter anderem mit Gérard Depardieu und Johnny Halliday, er hat mehrere Bücher und Jahre lang Kolumnen im Satireblatt « Charlie hebdo » geschrieben. Bekannt ist er in Frankreich, aber kaum im Ausland. Seit mehr als 30 Jahren bringt Renaud Platten heraus, 15 Millionen Mal sind sie verkauft worden – statistisch gesehen besitzt also jede dritte Französin, jeder dritte Franzose eines seiner Alben.
Politisches und Satirisches
Renaud singt politische Lieder: für Che Guevara und die burmesische Nobelpreisträgerin Aung Sa Suu Kyi, gegen Margaret Thatcher, Nicolas Sarkozy und gegen den Stierkampf. Außerdem satirische Lieder, Songs über Alltagsphänomene und über die Probleme zwischen Männern und Frauen. Es sind Skizzen aus und für das Milieu der Pariser Linksintellektuellen. Daneben singt er auch Liebeslieder, Lieder an seine Kinder, oder für Freunde.
Man kann an Hand von Renauds Liedern die Entwicklung des Milieus der Pariser « rive gauche » – dem linken, südlichen Seineufer – in den letzten Jahrzehnten nachzeichnen. In den 1970er Jahren ist Renaud linksradikal, der « loubard », der Rowdy, der Mann mit der Lederjacke. Zehn Jahre später mehr ökologisch orientiert, aber weiter gesellschaftskritisch.
Unterstützer von Mitterand und Ségolene Royal
1983 transponiert er das berühmten Chanson « le déserteur » von Boris Vian ins Milieu der damaligen Jahre: Dieser Deserteur geht nicht zur Musterung, weil er gerade mit seinen Kumpels in der Landkommune lebt, Gras anbaut und Schmuck herstellt. Renaud unterstützt erst Francois Mitterand, später die Grünen, im Vorjahr Ségolene Royal. Er tritt in Konzerten gegen den G8-Gipfel in Paris, gegen den Golfkrieg und für die Befreiung der seit 2002 von kolumbianischen Guerilleros verschleppten Linkspolitikerin Ingrid Betancourt auf.
« Le chanteur énervant », also der nervende Sänger, so hat er sich selbstironisch wegen seines vielseitigen Engagements einmal genannt. Auf seiner bisher letzten, 2006 erschienen CD « Rouge sang » beschreibt er mit ironischer Distanz die « bourgeois bohémiens », die Bobos, die in ihren Lofts wohnen, ihre Kinder in Privatschulen schicken, grün wählen, aber Allradautos besitzen. Ich mag diese Leute nicht, sagt er, um dann am Schluss hinzuzufügen: Manchmal frage ich mich, ob ich nicht auch zu denen gehöre. Ein Allradauto hat er jedenfalls schon.
Texte im Dialekt
Renaud hat in seinen Liedern immer wieder umgangssprachliche Wörter verwendet, Wörter aus dem argot, dem Slang, und aus der Jugendsprache Verlan. Verlan ist das verkehrt ausgesprochene « à l’envers », und « à l’envers » heisst: verkehrt. Im Verlan werden die Silben einfach umgedreht: aus der Métro wird « tromé », aus dem Café « féca ». Ein Album hat Renaud auch vollständig auf « ch‘ti » aufgenommen. Ch‘ti ist ein französischer Dialekt aus der Picardie, ganz im Norden des Landes an der Grenze zu Belgien. Renauds Mutter stammt von dort.
In den späten 1990er Jahren ist Renaud in eine ziemliche Krise geraten. Eine Trennung nach 25 Jahren, der Tod mehrerer Freunde, Alkoholismus, Depression, Einsamkeit. Aus diesem Loch ist er erst wieder herausgekommen, als er 2002 die Sängerin Romane Serda kennengelernt hat. Im September 2007 hat Renaud eine Tournee durch Frankreich mit einem sechsstündigen Gratiskonzert in Paris beendet. Und er hat angedeutet, dass das möglicherweise seine letzte Tournee war. Er werde einmal alt werden, erwachsen nie, hat er gesagt, als er Ende 30 war. Heute ist er Mitte 50.
Hör-Tipp
Spielräume, Sonntag, 27. Jänner 2008, 17:30 Uhr
Sources : Ö1 Nachtmusik et le HLM des Fans de Renaud
| Traduction française par Google |
Renaud Séchan
27 janvier 2008
Ironique, socialement critique, proche des gens
Renaud (en fait Renaud Séchan) est l’un des chanteurs français les plus populaires depuis plus de 30 ans. Il a joué dans des films et écrit des livres aux côtés de Gérard Depardieu. Néanmoins, il est assez inconnu en dehors de la France.
Renaud Séchan est l’un des auteurs-compositeurs-interprètes les plus connus et les plus réussis.
Mais il apparaît aussi dans des films, notamment avec Gérard Depardieu et Johnny Halliday, il a écrit plusieurs livres et chroniques dans le journal satirique « Charlie hebdo » pendant des années. Il est connu en France, mais guère à l’étranger. Renaud sort des disques depuis plus de 30 ans, 15 millions d’exemplaires ont été vendus – statistiquement, un Français sur trois possède un de ses albums.
Politique et satirique
Renaud chante des chansons politiques : pour Che Guevara et la lauréate birmane du prix Nobel Aung Sa Suu Kyi, contre Margaret Thatcher, Nicolas Sarkozy et contre la corrida. En outre, des chansons satiriques, des chansons sur les phénomènes quotidiens et sur les problèmes entre les hommes et les femmes. Ce sont des esquisses de et pour le milieu des intellectuels de gauche parisiens. En outre, il chante également des chansons d’amour, des chansons à ses enfants ou pour des amis.
Les chansons de Renaud peuvent être utilisées pour retracer l’évolution du milieu de la rive gauche parisienne – la rive gauche sud de la Seine – au cours des dernières décennies. Dans les années 1970, Renaud était un radical de gauche, le « loubard », le tapageur, l’homme au blouson de cuir. Dix ans plus tard, plus écologique, mais toujours socialement critique.
Partisans de Mitterrand et de Ségolène Royal
En 1983, il transpose la célèbre chanson de Boris Vian « le déserteur » dans le milieu de l’époque : ce déserteur ne se rend pas au rassemblement car il vit avec ses copains dans la commune rurale, cultivant de l’herbe et fabriquant des bijoux. Renaud a d’abord soutenu François Mitterrand, puis les Verts, et l’année dernière Ségolène Royal. Il apparaît dans des concerts contre le sommet du G8 à Paris, contre la guerre du Golfe et pour la libération de la politicienne de gauche Ingrid Betancourt, enlevée par la guérilla colombienne depuis 2002.
« Le chanteur énervant », c’est-à-dire le chanteur agaçant, c’est ainsi qu’il s’appelait lui-même avec autodérision en raison de son engagement polyvalent. Sur son dernier CD, « Rouge sang », sorti en 2006, il décrit avec une distance ironique les « bourgeois bohémiens », les bobos qui vivent dans leurs lofts, envoient leurs enfants dans des écoles privées, votent vert, mais possèdent des voitures à quatre roues motrices. Je n’aime pas ces gens-là, dit-il, avant d’ajouter à la fin : Parfois, je me demande si je ne suis pas l’un d’entre eux. En tout cas, il dispose déjà d’une voiture à quatre roues motrices.
Textes en dialecte
Renaud a utilisé à plusieurs reprises des mots familiers dans ses chansons, des mots de l’argot, de l’argot et de la langue de la jeunesse Verlan. Verlan est le « à l’envers » qui se prononce à tort, et « à l’envers » signifie : faux. À Verlan, les syllabes sont tout simplement inversées : le métro devient « tromé », le café « féca ». Renaud a également enregistré un album dans son intégralité sur « ch’ti ». Le ch’ti est un dialecte français originaire de Picardie, à l’extrême nord du pays à la frontière avec la Belgique. La mère de Renaud est originaire de là-bas.
À la fin des années 1990, Renaud est en pleine crise. Une séparation après 25 ans, la mort de plusieurs amis, l’alcoolisme, la dépression, la solitude. Il n’en est sorti que lorsqu’il a rencontré la chanteuse Romane Serda en 2002. En septembre 2007, Renaud termine une tournée en France par un concert gratuit de six heures à Paris. Et il a laissé entendre qu’il s’agissait peut-être de sa dernière tournée. Il vieillirait un jour, ne grandirait jamais, a-t-il dit à la fin de la trentaine. Aujourd’hui, il a la cinquantaine.
Conseil d’écoute
Voyages, dimanche 27 janvier 2008, 17h30
Sources : Ö1 Nachtmusik et le HLM des Fans de Renaud