Étiquette : L’Est Républicain

Reposez en paix, Madame Séchan

Tel que rapporté par le journal L’Est Républicain :

A peine dix jours après les obsèques de son frère, Thierry Séchan, le chanteur vient de perdre sa maman, âgée de 96 ans. 

Sa mère Solange est décédée le 25 janvier à l’âge de 96 ans, à Paris, comme le révèle le carnet du Monde daté du samedi 2 février.

A la fin de l’avis de décès, on peut lire une phrase de l’écrivain et poète Albert Cohen : « Pleurer sa mère, c’est pleurer son enfance. J’ai été un enfant, je ne le suis plus et je n’en reviens pas ».

Ses obsèques se dérouleront dans l’intimité familiale. Une nouvelle épreuve terrible pour le chanteur et son jumeau David, leurs trois sœurs, Christine, Nelly et Sophie, ainsi que les petits-enfants et arrière-petits-enfants de la disparue.

Très discrète malgré le succès de Renaud, Solange Séchan a accordé très peu d’interviews pour parler de son fils. Voici un extrait de l’une de ces rares interviews avec Renaud et sa mère Solange :

Source : « Docteur Renaud, Mister Renard » (Radios Francophones Publiques (RFP)) (été 2004)

Et voici une très belle chanson de Renaud se rappelant son enfance avec nostalgie, incluant évidemment quelques bons mots pour sa maman :

Nos sincères condoléances à toute sa famille.

Reprise de « Laisse béton », version Lorraine

Intéressant article aujourd’hui dans le journal L’Est Républicain, à propos d’une version Lorraine de la chanson de Renaud « Laisse béton » :

Si Nancy n’a pas de patois officiel. Il a sa reprise du titre « Laisse béton » de Renaud (1977). Un concentré de verve locale pur jus, avec « Laisse tomber, gros ».

Une reprise, écrite « en 1997 dans l’atmosphère sordide du fumoir de la Caf de Nancy où j’effectuais une mission en intérim… » explique le musicien Olivier de Saint-Max, auteur de l’adaptation. Et inspiré de la jeunesse de ce Nancéien pure souche, élevé à l’ombre des tours du quartier populaire de Champ-le-Boeuf. Et si dans la version de Renaud, l’action se situe dans un rade autour du flipper, dans l’adaptation Nancéienne, c’est autour de la mobylette que se décline le titre.

« Notre jeunesse dans le quartier, c’était la mob. On partait avec les copains en vacances à Gérardmer en mob ! »

Au-delà de l’expression « Comment qu’c’est gros, ça geht’s môl ? », inscrite au Panthéon du parler local Nancéien, le morceau compile toutes les expressions locales qui résonnent aux oreilles du cru comme autant de madeleines de Proust.

« C’était le langage de la banlieue Nancéienne. On empruntait à divers parlers. Comme le terme ‘’michto’’ (bien) à la langue des Tsiganes manouches, où ‘’natchave’’ (partir) qui devenait chez nous ‘’la tchâve’’. On empruntait aussi à l’argot parisien. Une ‘’poucave’’ (une balance) devient ici ‘’boucave’’, la ‘’meuf’’ (femme) est devenu ‘’mosse’’. En réalité, un type avait mal entendu un terme, il était déformé et on le répétait mal à l’infini… ».

Ecrite en 1997, l’adaptation d’Olivier de Saint-Max restera en sommeil pendant trois ans. « En 2000 j’ai rencontré David Vincent, chanteur du groupe Nancéien Les Amis de ta Femme. Il avait entendu parler du morceau et m’a invité à venir le chanter sur leur album ‘’Faut Qu’Ça Lime’’. L’album des Amis de ta Femme sort en 2001, tiré à mille exemplaires. » Le titre « Laisse tomber gros », mis en ligne fait le buzz. Et frise les 800 000 vues sur YouTube. « Le morceau a parlé à beaucoup de gens, bien au-delà de la Lorraine. » Jusqu’aux oreilles de Thierry Séchan, le frère aîné de Renaud, visiblement peu sensible au parler de Nancy…

« La reprise n’était pas du Goût de Thierry Séchan. Il a accepté de passer l’éponge pour le premier tirage de l’album, mais a interdit le morceau pour les tirages suivants. » L’album des Amis de Ta Femme connaîtra un certain succès. Et sera réédité plusieurs reprises, sans le titre « Laisse tomber, gros ». Devenu de fait collector.

Vous pourrez lire les paroles de la chanson en cliquant ici.

N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !)