Dans le cadre de l’émission Les Enfants du rock, Renaud s’est rendu en Afrique du Sud pour interviewer le chanteur Johnny Clegg pour qui il avait eu un coup de cœur. Ému par son combat contre l’Apartheid, il lui a dédié la chanson Jonathan et entretient toujours de très bons termes avec lui. En 2006, Renaud produit d’ailleurs son album One Life.
Dans le cadre de l’émission Les Enfants du rock, Renaud s’est rendu en Afrique du Sud pour interviewer le chanteur Johnny Clegg pour qui il avait eu un coup de cœur. Ému par son combat contre l’Apartheid, il lui a dédié la chanson Jonathan et entretient toujours de très bons termes avec lui. En 2006, Renaud produit d’ailleurs son album One Life.
Johnny Clegg semblait très ému par cet hommage de Renaud lors d’une interview avec Dominique Warluzel le 27 avril 1988 :
Dans une interview accordée à Paris Match, reprise par Le Figaro, son frère David raconte :
Le chanteur est sorti de cure et «il va beaucoup mieux»
L’interprète de Mistral Gagnant a été hospitalisé en septembre, près de Montpellier, après avoir fait une rechute. David Séchan, son jumeau, a assuré mercredi dans une interview à Paris Match qu’il est rentré chez lui et qu’il prépare activement son prochain album.
«On ne l’appelle pas le phénix pour rien, il va rebondir encore cette fois». David Séchan, frère du chanteur Renaud, rassure sur l’état de santé de son jumeau le 26 septembre. Les fans de l’interprète de Mistral Gagnant s’inquiétaient après son admission dans un service spécialisé en Renaud aurait quitté la clinique et serait désormais en convalescence. «Il est chez lui, je vais le voir. Il va beaucoup mieux, a expliqué son jumeau. J’ai eu confirmation que ses analyses sont bonnes.»
David Séchan assure que son frère prépare activement son prochain album. «Il n’y a donc pas du tout péril en la demeure. Il se remet en forme afin de terminer son disque sur l’enfance, dont j’ai lu quelques textes formidables, indique-t-il. Je sais qu’il ira jusqu’au bout de son nouveau projet et que ce sera encore un succès.» Le chanteur prépare ce disque depuis déjà quelques mois. Il devrait s’accompagner d’une tournée à petite échelle.
David a tenu des propos similaires lors d’une interview à BFMTV :
Très intéressante interview datant de 1983 avec Jean-Pierre Cours de Radio Rose. La discussion a eu lieu le 19 juillet 1983, juste avant son concert à Saint-Cyprien à l’occasion de la tournée de promotion de son album à paraître « Morgane de toi » :
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
En complément au récent article paru dans Le Républicain Lorrain, France 3 a effectué un reportage sur le dernier album d’Elvis Stengel. Tel que rapporté par franceinfo :
Cultivateur bio et chanteur, il reprend « En cloque » de Renaud en patois lorrain
pochette de l’album d’Elvis Stengel (France 3 / culturebox / capture d’écran/ François Abel)
Le jour, c’est un agriculteur bio qui s’occupe de ses 200 vaches laitières. Le soir, il devient musicien. Elvis Stengel sort en cette rentrée son troisième album. Il contient une surprise, la célèbre chanson de Renaud « En cloque « , chantée en platt, un patois lorrain. Le chanteur a donné sa bénédiction pour cette reprise inattendue. L’agriculteur rêve maintenant de rencontrer son idole.
Agriculteur, musicien et poète… Elvis Stengel a plusieurs passions et plusieurs vies. Gérant d’une ferme biologique à Vibersviller en Moselle, il a un travail très prenant. Mais cela ne l’empêche pas de s’adonner à son autre passion, la musique. Il vient même de publier un troisième album en platt, un patois local qu’il parlait exclusivement jusqu’à son entrée à l’école. On y trouve « Sie Hat de storric h bestellt », une reprise de « En cloque » de Renaud. Un chanteur dont il apprécie autant les idées que les chansons.
Pendant de longues semaines, Elvis Stengel a échangé avec la maison de disques de Renaud pour savoir s’il pouvait reprendre « En cloque » en platt, un patois mosellan qu’il parle depuis l’enfance. Mais en vain, les échanges sont cordiaux, mais rien n’avance. C’est Renaud lui-même qui débloquera la situation. C’est lui qui est allé plaidé la cause de l’agriculteur auprès de sa maison d’édition et qui a obtenu l’accord. Un geste qui a bien sûr profondément touché Elvis Stengel, qui rêve désormais de rencontrer son idole et de lui offrir son album.
Voici le reportage de France 3 :
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
On sait aujourd’hui que c’est un coup de fil qui a changé votre vie, celui de Renaud, en octobre 2016, qui vous appelait pour savoir si vous vouliez faire la première partie de sa tournée…
« Je ne m’y attendais pas du tout, on ne peut pas vraiment s’attendre à un truc comme ça. Trois jours avant son premier Zénith, son assistant lui a fait écouter mes chansons. Il a aimé, et comme il n’avait pas trouvé de première partie, ça s’est fait comme ça. Renaud, je l’écoutais dans la bagnole de mon père. Il fait partie de ceux qui m’ont donné envie d’écrire. Donc c’est assez extraordinaire, je dois dire. »
On sent qu’il s’agit d’un artiste qui a beaucoup influencé votre musique… A-t-il joué un rôle de mentor avec vous ?
« Mentor, non, je ne dirais pas ça. Je dirais plutôt “parrain”. J’ai pu ressentir de la fierté chez lui, il est d’une générosité très touchante. Mais il m’a laissé faire mon propre chemin, n’a pas cherché à m’aiguiller, tout en étant très protecteur. »
Mais il y avait un élément supplémentaire dans cet article : Un retour sur les moments difficiles qu’il a passé avec Christine Angot à On n’est pas couché samedi le 6 janvier dernier :
Revenons pour terminer sur votre passage dans l’émission de Laurent Ruquier On n’est pas couché. Alors que Christine Angot n’a pas mâché ses mots à votre égard, on vous a vu un peu… muet. Que s’est-il passé ce jour-là, que nous n’avons pas vu à l’écran ?
« En fait je n’ai pas eu réellement la possibilité d’intervenir. Avant l’enregistrement, je m’étais promis de ne pas aller au clash, voilà pourquoi, lorsque Christine Angot m’a attaqué, j’ai préféré me taire. Et aujourd’hui encore, je suis content de ne pas lui avoir répondu. À la suite de ce non-événement, j’ai reçu le soutien de mon public, et de la profession également. La critique d’une seule personne ne m’atteint pas. »
Petit rappel pour ceux qui n’auraient pas vu, ou qui auraient oublié, son passage dans l’émission On n’est pas couché :
Gauvain avait par la suite offert une « réplique poétique » à Christine Angot :
On sait aujourd’hui que c’est un coup de fil qui a changé votre vie, celui de Renaud, en octobre 2016, qui vous appelait pour savoir si vous vouliez faire la première partie de sa tournée…
« Je ne m’y attendais pas du tout, on ne peut pas vraiment s’attendre à un truc comme ça. Trois jours avant son premier Zénith, son assistant lui a fait écouter mes chansons. Il a aimé, et comme il n’avait pas trouvé de première partie, ça s’est fait comme ça. Renaud, je l’écoutais dans la bagnole de mon père. Il fait partie de ceux qui m’ont donné envie d’écrire. Donc c’est assez extraordinaire, je dois dire. »
On sent qu’il s’agit d’un artiste qui a beaucoup influencé votre musique… A-t-il joué un rôle de mentor avec vous ?
« Mentor, non, je ne dirais pas ça. Je dirais plutôt “parrain”. J’ai pu ressentir de la fierté chez lui, il est d’une générosité très touchante. Mais il m’a laissé faire mon propre chemin, n’a pas cherché à m’aiguiller, tout en étant très protecteur. »
Mais il y avait un élément supplémentaire dans cet article : Un retour sur les moments difficiles qu’il a passé avec Christine Angot à On n’est pas couché samedi le 6 janvier dernier :
Revenons pour terminer sur votre passage dans l’émission de Laurent Ruquier On n’est pas couché. Alors que Christine Angot n’a pas mâché ses mots à votre égard, on vous a vu un peu… muet. Que s’est-il passé ce jour-là, que nous n’avons pas vu à l’écran ?
« En fait je n’ai pas eu réellement la possibilité d’intervenir. Avant l’enregistrement, je m’étais promis de ne pas aller au clash, voilà pourquoi, lorsque Christine Angot m’a attaqué, j’ai préféré me taire. Et aujourd’hui encore, je suis content de ne pas lui avoir répondu. À la suite de ce non-événement, j’ai reçu le soutien de mon public, et de la profession également. La critique d’une seule personne ne m’atteint pas. »
Petit rappel pour ceux qui n’auraient pas vu, ou qui auraient oublié, son passage dans l’émission On n’est pas couché :
Gauvain avait par la suite offert une « réplique poétique » à Christine Angot :
L’ancienne présentatrice du JT de 20 heures de TF1, a dévoilé que sa chanson préférée était aussi la favorite des Français en 2015 : « Mistral gagnant ».
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
Leurs côtes-du-rhône et leurs bordeaux
Côtes-du-rhône : vin d’Appellation d’Origine Contrôlée (AOC), produit sur les rives droite et gauche du Rhône entre Vienne (38) et Avignon (84).
Bordeaux : vin français d’Appellation d’Origine Contrôlée (AOC), produit dans le vignoble de Bordeaux (33).
« Qu’est ce qu’il va faire de son bleu ? De son drapeau rouge de son Lénine, c’est toute sa vie qui était dans sa machine »
« Qu’ils reposent à Jérusalem, sur la terre de leurs pères, au soleil d’Israël, je veux leur dédier ce poème, leur dire qu’ils nous sont chers »
« Palestiniens et arméniens déclarent du fond de leur tombeau qu’un génocide c’est masculin comme un SS un torero »
Dinde aux marrons
Plat traditionnel du réveillon de Noël français.
J'voudrais
Je voudrais (registre familier).
Les voir crever
Les voir mourir (registre argotique).
Ils rat'ront
Ils rateront (registre familier).
D'tourner
De tourner (registre familier).
Y'a d'la joie
Il y a de la joie (registre familier).
La grande bouffe
Les repas copieux (registre argotique).
Les p'tits cadeaux
Les petits cadeaux (registre familier).
L'apothéose
La fin, très brillante (registre soutenu).
C'est l'opium du peuple de France
Ce sont les activités permettant au peuple d’oublier sa condition et le détournant des problèmes économiques et sociaux.
En référence au célèbre dicton philosophique de Karle Marx : « La religion est l’opium du peuple ».
L'tiercé
Le tiercé (registre familier).
Forme de pari hippique quotidien consistant à trouver les trois premiers chevaux dans l’ordre d’arrivée d’une course, inventée et mise au point en 1954 par André Carrus, directeur du PMU (Pari Mutuel Urbain), l’opérateur de paris hippiques.
Télé
Télévision (registre familier).
Bagnole
Automobile (registre argotique).
L'dernier
Le dernier (registre familier).
Salon d'l'auto
« Salon de l’automobile, du cycle et du motocycle » (registre familier), devenu « Salon de l’Automobile » en 1977, « Mondial de l’automobile » en 1988 et « Mondial Paris Motor Show » en 2018.
Tarés
Imbéciles (registre populaire).
Pinard
Vin (registre argotique).
Le sang de la terre
Le vin.
Fermente
Se décompose sous l’influence de micro-organismes, et devient du vin.
Santiago
Santiago du Chili, capitale du Chili.
C'est la gangrène
C’est ce qui pourrit, corrompt (au sens figuré).
Ils sont pas nombreux à gueuler
Ils ne sont pas nombreux à protester (registre argotique).
Au cœur de l'Amérique latine
Au Chili.
Lorsqu'en septembre on assassine
Le 11 septembre 1973, le gouvernement du Chili du président Salvador Allende est renversé par un coup d’État militaire soutenu par les États-Unis.
Allende se suicide dans le palais présidentiel de la Moneda alors que l’armée donne l’assaut. Et le général Augusto Pinochet prend le pouvoir et instaure une dictature sanglante.
Ils oublient un peu la machine
Une grande partie des français prend ses vacances en août, mois durant lequel le pays était pratiquement à l’arrêt à l’époque de la chanson, en 1975, :
la France était encore un pays industriel comptant des millions d’ouvriers, dont les usines fermaient presque toutes en août pour 4 semaines (la cinquième semaine de congés payés sera octroyée le 13 janvier 1982 par le gouvernement socialo-communiste de Pierre Mauroy),
et la rentrée scolaire ne s’effectuait encore qu’à la mi-septembre et non au tout début du mois comme c’est le cas depuis quelques années.
Ils crient : vive les congés payés
Les congés payés sont une période de congé au cours de laquelle le salarié est payé par l’employeur en raison d’une obligation légale.
Cette innovation sociale majeure est apparue en France le 20 juin 1936 en France, grâce au gouvernement de Front Populaire de Léon Blum.
Grâce aux congés payés des millions d’employés et ouvriers découvrent la notion même de vacances et voient souvent la mer pour la première fois cette année-là.
Après une longue année d'usine
Une grande partie des français prend ses vacances en août, mois durant lequel le pays était pratiquement à l’arrêt à l’époque de la chanson, en 1975, :
la France était encore un pays industriel comptant des millions d’ouvriers, dont les usines fermaient presque toutes en août pour 4 semaines (la cinquième semaine de congés payés sera octroyée le 13 janvier 1982 par le gouvernement socialo-communiste de Pierre Mauroy),
et la rentrée scolaire ne s’effectuait encore qu’à la mi-septembre et non au tout début du mois comme c’est le cas depuis quelques années.
Au mois d'août c'est la liberté
Une grande partie des français prend ses vacances en août, mois durant lequel le pays était pratiquement à l’arrêt à l’époque de la chanson, en 1975, :
la France était encore un pays industriel comptant des millions d’ouvriers, dont les usines fermaient presque toutes en août pour 4 semaines (la cinquième semaine de congés payés sera octroyée le 13 janvier 1982 par le gouvernement socialo-communiste de Pierre Mauroy),
et la rentrée scolaire ne s’effectuait encore qu’à la mi-septembre et non au tout début du mois comme c’est le cas depuis quelques années.
Comme des pions
Comme n’ayant pas vraiment d’importance dans une stratégie globale, de la même manière que les pions du jeu de dames ou du jeu d’échecs.
Flonflons
Accords, généralement bruyants, d’une musique d’harmonie, entendue à distance (mot n’existant qu’au pluriel).
D'feux d'artifice
De feux d’artifice (registre familier).
Ils s'abreuvent de
Ils consomment en grande quantité (sens figuré).
En souv'nir d'une révolution
En souvenir d’une révolution (registre familier) : la révolution française de 1789.
Ils font la fête au mois d'juillet
Ils font la fête au mois de juillet (registre familier) : ils célèbrent la fête nationale française le 14 juillet.
Jean Moulin
Héros de la première heure de la résistance française (*), présent sur le terrain, en France occupée, de janvier 1942 jusqu’à son arrestation le 21 juin 1943, arrêté et torturé par le nazi Klaus Barbie, mort le 8 juillet 1943 dans un train pour Berlin.
(*) : Préfet d’Eure-et-Loir (28), Jean Moulin est arrêté le 17 juin 1940 par les Allemands parce qu’il refuse de signer un protocole rédigé par trois officiers allemands, reconnaissant faussement qu’une troupe de tirailleurs sénégalais de l’Armée française a commis de prétendues atrocités envers des civils à La Taye, un hameau de Saint-Georges-sur-Eure (28), en réalité victimes de bombardements allemands.
Frappé à coups de poing et enfermé pour refus de complicité avec les Allemands, il tente de se suicider en se tranchant la gorge avec un débris de verre. Il évite la mort de peu et conserve ensuite une cicatrice qu’il cache sous un foulard sur de célèbres clichés pris après sa guérison, à la préfecture de Chartres (28).
Qu'y'avait pas beaucoup d
Qu’il n’y avait pas beaucoup de (registre familier).
Planqués à Londres
À l’abri, dans un endroit sûr, où l’on ne participe pas au combat en temps de guerre (registre familier).
Renaud fait ici allusion aux militaires français du QG (Quartier Général) des FFL (Forces Françaises Libres) du général de Gaulle, situé à Londres.
Vive Pétain
Le maréchal Philippe Pétain, chef de l’État français, le régime autoritaire à la tête de la France durant l’occupation allemande, du 10 juin 1940 au 20 août 1944.
Qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui
Qui est venu se faire tuer loin de chez lui (registre familier).
Soldat ricain
Soldat américain (registre familier).
Débarquement d'Normandie
Débarquement de Normandie (registre familier) : débarquement anglo-américano-canadien du 6 juin 1944.
S'en allant voter par millions
Les 23 et 30 juin 1968 ont lieu des élections législatives, après la dissolution de l’Assemblée nationale par le président de la République Charles de Gaulle afin de répondre à la crise de mai 68.
Les partis de gauche, considérés comme partiellement responsables de ladite crise, subissent une cuisante défaite (91 sièges sur 485) au profit de la majorité de droite sortante (367 sièges), qui avait pourtant éprouvé de sérieuses difficultés à l’emporter lors des précédentes élections, un an auparavant.
Source : wikipedia.org
J'me souviens surtout d'ces moutons
Je me souviens surtout de ces (registre familier) moutons : personnes faisant la même chose que les autres.
D'une révolution manquée
Les événements de mai-juin 1968, qui mirent en péril le 4e gouvernement de Georges Pompidou, Premier ministre du Général de Gaulle.
D'un sang qui coula rouge et noir
« La Commune de Paris » de 1871 est une période insurrectionnelle de l’histoire de Paris qui dura un peu plus de deux mois, du 18 mars 1871 à la « Semaine sanglante » du 21 au 28 mai 1871, où elle est écrasée et ses membres exécutés en masse.
Cette insurrection contre le gouvernement, issu de l’Assemblée nationale qui venait d’être élue au suffrage universel masculin, ébaucha pour la ville une organisation proche de l’autogestion ou d’un système communiste.
D’où les références au rouge du communisme et au noir de l’anarchie.
I' m'font pitié
Ils me font pitié (registre familier).
Ils les appliquent tous à la lettre
Ils les appliquent tous précisément, comme il est écrit, sans les interpréter.
C'était pour bientôt
Le printemps est là depuis le 21 mars. Mais le temps peut s’avérer encore frais durant le mois d’avril.
Que l'printemps
Que le printemps (registre familier).
Télé
Télévision (registre familier).
J'parierais pas
Je ne parierais pas (registre familier).
En c'moment
En ce moment (registre familier).
C'qu'on fait
Ce que l’on fait (registre familier).
C'est pas la gloire
Ce n’est pas la gloire (registre familier) : Il n’y a pas de quoi en être fier.
Une sinécure
Charge ou emploi où l’on est rétribué sans avoir rien (ou presque rien) à faire.
Situation de tout repos (registre soutenu).
Cinquante millions de prétendants
En 1975, la France ne compte encore que 52,6 millions d’habitants très exactement. Et non 66,5 millions comme en 2020.
Y'aurait
Il y aurait (registre familier).
Perdait son trône
Perdait le pouvoir.
Roi des cons
Roi des idiots (registre argotique).
Bandant
Excitant (registre vulgaire).
Qu'ça soit
Que cela soit (registre familier).
On peut pas dire
On ne peut pas dire (registre familier).
Être né sous l'signe de
Être né sous le signe de (registre familier) : Être né en.
Chez nous aussi fonctionne encore
La dernière exécution par guillotine n’aura lieu en France que deux ans plus tard, le 10 septembre 1977, à la prison des Baumettes à Marseille (13) et Hamida Djandoubi, un tunisien de 27 ans, sera le dernier condamné à mort à avoir été exécuté en France, pour la torture et le meurtre d’une femme de 22 ans. La peine de mort ne sera abolie dans notre pays que le 18 septembre 1981, après l’élection de François Mitterrand à la présidence de la république et l’arrivée de la gauche au pouvoir.
Qu'la guillotine
Que la guillotine (registre familier).
Mise à mort
Exécution.
Immonde
Répugnant(e), d’une saleté ou d’une hideur qui soulève le dégoût.
À s'révolter
À se révolter (registre familier).
Un anarchiste du Pays Basque
L’anarchiste catalan Salvador Puig i Antich, militant du MIL (Mouvement Ibérique de Libération) a été exécuté en Espagne le 2 mars 1974. La dernière exécution aura lieu dans ce pays le 27 septembre 1975 et la peine de mort n’y sera abolie que le 29 décembre 1978.
De l'autr'côté des Pyrénées
De l’autre côté des Pyrénées (registre familier) : en Espagne.
Au mois d'mars
Au mois de mars (registre familier).
Impunément
Sans être puni, sans encourir de punition, de châtiment.
Y'en a cent
Il y en a cent (registre familier).
À tous les coins d'rue
À tous les coins de rue (registre familier) : partout.
Flics
Policiers (registre argotique).
Fignolèrent leur besogne
Exécutèrent leur travail avec un soin minutieux (registre familier).
Des matraqueurs assermentés
Les policiers parisiens, chargés par le préfet de police de Paris, Maurice Papon, de réprimer sévèrement – avec l’accord du ministre de l’Intérieur, Roger Frey, et du président de la République, Charles de Gaulle – les participants à la manifestation, du 8 février 1962, interdite, organisée par le PCF (Parti Communiste Français) et d’autres organisations de gauche.
Se souvenir de Charonne
Le 8 février 1962, 9 militants de la CGT (Confédération Générale du travail) et du PCF (Parti Communiste Français) trouvent la mort à la station de métro Charonne à Paris (75), à l’issue d’une manifestation interdite protestant contre l’OAS (Organisation Armée Secrète) et la guerre d’Algérie.
Faux-culs
Hypocrites (registre populaire).
Tocards
Personnes incapables, sans valeur (registre argotique).
Y'a qu'le
Il n’y a que le (registre familier).
L'a pas tell'ment
Elle n’a pas tellement (registre familier).
Depuis des éternités
Depuis très longtemps.
Sarcastique
Moqueur(se) et méchant(e).
Caustique
Qui désorganise, brûle les tissus animaux et végétaux (« soude caustique »).
Qui attaque, blesse par la moquerie et la satire (sens figuré).
