Tel que rapporté par Le Républicain Lorrain :
Sarreguemines : du Renaud en platt dans l’album d’Elvis Stengel
« Je pense bien être le seul en France à chanter du Renaud en platt. » C’est vrai que ça paraît plutôt atypique. Pour la sortie de son troisième opus, illustré par Francois Abel, Elvis Stengel nous livre quelques-uns de ses secrets.
Pourquoi chanter en platt ?
« Parce que ma grand-mère est décédée en 1992 et qu’elle ne connaissait que cette langue. Moi, quand je suis entré au CP, je ne parlais pas un mot de français. Le platt fait partie de notre histoire, je m’applique à le soutenir.
Et puis, quand je parle français, on me dit toujours que j’ai un accent. Dans ma langue de naissance, je n’en ai pas. »
Quels sont les titres, dans votre album, que vous préférez ?
« Je les aime tous… Peut-être le troisième titre : E bitzel geld im mappel dans lequel je parle de Sarre-Union. Et de mon regret que tous les commerces, qui battaient leur plein il y a quelques décennies, aient maintenant disparus…
Ou Sie Hat de storric h bestellt. C’est la traduction, en platt, de la chanson de Renaud En cloque. Il a défendu en personne mon interprétation auprès de sa maison d’édition… Ça m’a beaucoup touché. J’aimerais me rendre, bientôt, dans le Vaucluse, pour lui remettre mon CD en main propre. »
Et quels sont vos projets maintenant ?
« Dans un premier temps, aller voir Renaud. Ça fait 40 ans que je rêve de lui serrer la main. Et je vais bientôt être à la retraite, j’aurais tout le temps de me consacrer à mes passions. Par où commencer ? Peut-être par écrire des nouvelles mais j’ai encore des chansons dans les tiroirs. »
Wikipedia.fr mentionne :
Le francique lorrain, encore appelé fréquemment Lothrìnger deitsch/ditsch, Lothrìnger Platt, ou tout simplement Platt, est l’une des langues régionales de Lorraine. C’est un terme générique qui désigne l’ensemble des dialectes du moyen allemand et de l’allemand supérieur parlés dans la partie germanophone du département de la Moselle. En termes de locuteurs, le francique lorrain figure parmi les langues régionales les plus parlées, devant le basque et le corse mais après l’occitan, l’alsacien et le breton. D’autre part, il ne faut pas confondre le francique lorrain avec le français régional lorrain, qui est un parler français ayant emprunté du vocabulaire, des expressions et des idiomes au francique lorrain.
Elvis Stengel interprète ici sa version en platt de « En cloque » :
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
