N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
Journée spéciale Renaud ce jeudi 5 mai sur RTL, à l’occasion de la sortie de son nouvel album « Métèque » le lendemain.
De Françoise Hardy à Yves Montand en passant par Charles Trenet et Bourvil, Renaud nous propose un voyage dans le temps avec ce nouvel album « Métèque », communique la station.
Invité exceptionnel de Laissez-Vous Tenter à 9h00, Renaud, à l’aube de ses 70 ans, se confiera au micro de Steven Bellery sur son rapport à l’enfance, à la tendresse, à l’amitié mais aussi sur ses rencontres avec Georges Brassens ou Hugues Aufray, sa passion pour Boby Lapointe et Jean Ferrat.
C’est ensuite tout au long de la journée que « Les Madeleines de Renaud » vous permettront d’en découvrir encore plus sur cet artiste « engagé ». A travers 7 pastilles, Renaud nous parlera de ces chansons qu’il aurait rêvé écrire et qu’il a choisi de réinterpréter dans son nouvel album. Au travers de ses choix de reprises, c’est un autoportrait intime que Renaud nous proposera en musique. Cette journée sera l’occasion d’en apprendre plus sur l’artiste à la voix rauque et à l’histoire atypique.
Il s’agissait de la seule interview prévue (du moins pour le moment) afin de promouvoir le nouvel album de Renaud :
Au cours de cette interview accordée à Steven Bellery, Renaud discuta bien sûr de plusieurs sujets fort intéressants. Voici donc cette interview en rediffusion !
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
Plus que quelques semaines d’attente pour le nouvel album, qui inclura les interprétations de Renaud des chansons suivantes :
Tel que promis, le premier extrait de cet album à paraître, « Si tu me payes un verre », fut mis en ligne le 31 mars 2022 :
Annonce de la sortie prochaine du nouvel album de Renaud, « Métèque » !
En effet, le message suivant fut affiché sur la page officielle de Renaud sur Facebook le 21 mars 2022 :
« Métèque » le nouvel album de Renaud sortira le 6 mai prochain !
Vous y retrouverez 13 reprises de chansons majeures du répertoire français que l’artiste aurait rêvé d’écrire et composer : Georges Brassens, Jacques Higelin, Georges Moustaki, Bourvil et bien d’autres encore. RDV le 31 mars pour précommander l’album et découvrir le 1er extrait de ce nouvel opus : l’émouvant « Si tu me payes un verre » de Serge Reggiani.
Quelques jours plus tôt, le journal Le Parisien avait publié en primeur :
Le chanteur publiera son disque de reprises, intitulé «Métèque», le 6 mai, cinq jours avant son 70e anniversaire. France 2 lui consacrera alors une émission spéciale avec de nombreux invités.
Renaud nous avait promis un nouvel album, uniquement constitué de reprises de chansons françaises, en février. Il sortira finalement le 6 mai, cinq jours avant son 70e anniversaire, et portera un titre inspiré de l’une d’elles, « Métèque ». Il réunira treize reprises d’artistes qui l’ont influencé ou de chansons qui l’ont marqué, « Le Métèque », de Georges Moustaki donc, mais aussi Françoise Hardy, Yves Montand, Bourvil, Jean Ferrat, Jacques Higelin, Serge Reggiani, Georges Brassens, Hugues Aufray… Il y revisitera « Ça va, ça vient », de Boby Lapointe, dont on fête le centenaire de la naissance cette année. Il n’y aura pas de duo.
L’œuvre a été réalisée par son ami guitariste et compositeur Thierry Geoffroy, qui a planché sur le précédent, « Les mômes et les enfants d’abord » , sorti en novembre 2019. Les arrangements sont signés d’un des plus fins arrangeurs de la chanson française, Michel Coeuriot, qui a travaillé pour Voulzy et Souchon, Jonasz, Louis Chedid, Nougaro… « Ces nouvelles versions sont fidèles aux textes et aux mélodies, tout en étant aventureuses et modernisées », apprécie une des rares personnes qui ont pu écouter ce disque très attendu.
Pour autant, Renaud ne présentera pas « Métèque » sur scène. Il ne veut plus faire de concerts, encore moins de tournée. « Je suis à la retraite, nous avait-il affirmé en septembre. Je ferai un minimum de promo, c’est tout. » Dans ce minimum, il y aura une soirée spéciale sur France 2, probablement le 30 avril ou le 7 mai.
Le titre de ce nouvel album fait évidemment référence à la chanson de Georges Moustaki parue en 1969 « Le Métèque » :
En attendant le premier extrait de l’album, « Si tu me payes un verre » (qui devrait être disponible le 31 mars), voici la version de Serge Reggiani datant de 1975 !
Si tu me payes un verre, je ne te demanderai pas Où tu vas, d’où tu viens, si tu sors de cabane, Si ta femme est jolie, ou si tu n’en as pas, Si tu traînes tout seul, avec un coeur en panne… Je ne te dirai rien, je te contemplerai; Nous dirons quelques mots, en prenant nos distances, Nous viderons nos verres et je repartirai Avec un peu de toi, pour meubler mon silence…
Si tu me payes un verre, tu pourras, si tu veux, Me raconter ta vie, en faire une épopée, En faire un opéra… J’entrerai dans ton jeu, Je saurai sans effort me mettre à ta portée, Je réinventerai des sourire de gamin, J’en ferai des bouquets, j’en ferai des guirlandes, Je te les offrirai, en te serrant la main, Il ne te reste plus qu’à passer la commande…
Si tu me payes un verre, que j’aie très soif ou pas, Je te regarderai comme on regarde un frère, Un peu comme le Christ, à son dernier repas, Comme lui, je dirai deux vérités premières: Il faut savoir s’aimer, malgré la gueule qu’on a, Et ne jamais juger le bon, ni la canaille, Si tu me payes un verre, je ne t’en voudrai pas De n’être rien du tout… Je ne suis rien qui vaille…
Si tu me payes un verre, on ira jusqu’au bout, Tu seras mon ami, au moins quelques secondes, Nous referons le monde, oscillants, mais debout, Heureux de découvrir que, si la terre est ronde, On est aussi ronds qu’elle, et qu’on s’en porte bien, Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde, Alors, paye ton verre, et je t’aimerai bien, Nous serons les cocus les plus heureux du monde…
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
« Métèque » le nouvel album de Renaud sortira le 6 mai prochain !
Vous y retrouverez 13 reprises de chansons majeures du répertoire français que l’artiste aurait rêvé d’écrire et composer : Georges Brassens, Jacques Higelin, Georges Moustaki, Bourvil et bien d’autres encore. RDV le 31 mars pour précommander l’album et découvrir le 1er extrait de ce nouvel opus : l’émouvant « Si tu me payes un verre » de Serge Reggiani.
Tel que promis, le premier extrait de cet album à paraître, « Si tu me payes un verre », vient tout juste d’être mis en ligne. Avec le clip officiel (avec la participation de Jean-Paul Rouve) en extra !
Pour comparaison, voici la version de Serge Reggiani datant de 1975, suivit des paroles de la chanson :
Si tu me payes un verre, je ne te demanderai pas Où tu vas, d’où tu viens, si tu sors de cabane, Si ta femme est jolie, ou si tu n’en as pas, Si tu traînes tout seul, avec un coeur en panne… Je ne te dirai rien, je te contemplerai; Nous dirons quelques mots, en prenant nos distances, Nous viderons nos verres et je repartirai Avec un peu de toi, pour meubler mon silence…
Si tu me payes un verre, tu pourras, si tu veux, Me raconter ta vie, en faire une épopée, En faire un opéra… J’entrerai dans ton jeu, Je saurai sans effort me mettre à ta portée, Je réinventerai des sourire de gamin, J’en ferai des bouquets, j’en ferai des guirlandes, Je te les offrirai, en te serrant la main, Il ne te reste plus qu’à passer la commande…
Si tu me payes un verre, que j’aie très soif ou pas, Je te regarderai comme on regarde un frère, Un peu comme le Christ, à son dernier repas, Comme lui, je dirai deux vérités premières: Il faut savoir s’aimer, malgré la gueule qu’on a, Et ne jamais juger le bon, ni la canaille, Si tu me payes un verre, je ne t’en voudrai pas De n’être rien du tout… Je ne suis rien qui vaille…
Si tu me payes un verre, on ira jusqu’au bout, Tu seras mon ami, au moins quelques secondes, Nous referons le monde, oscillants, mais debout, Heureux de découvrir que, si la terre est ronde, On est aussi ronds qu’elle, et qu’on s’en porte bien, Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde, Alors, paye ton verre, et je t’aimerai bien, Nous serons les cocus les plus heureux du monde…
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
En effet, le message suivant fut affiché sur la page officielle de Renaud sur Facebook le 21 mars 2022 :
« Métèque » le nouvel album de Renaud sortira le 6 mai prochain !
Vous y retrouverez 13 reprises de chansons majeures du répertoire français que l’artiste aurait rêvé d’écrire et composer : Georges Brassens, Jacques Higelin, Georges Moustaki, Bourvil et bien d’autres encore. RDV le 31 mars pour précommander l’album et découvrir le 1er extrait de ce nouvel opus : l’émouvant « Si tu me payes un verre » de Serge Reggiani.
Quelques jours plus tôt, le journal Le Parisien avait publié en primeur :
Le chanteur publiera son disque de reprises, intitulé «Métèque», le 6 mai, cinq jours avant son 70e anniversaire. France 2 lui consacrera alors une émission spéciale avec de nombreux invités.
Renaud nous avait promis un nouvel album, uniquement constitué de reprises de chansons françaises, en février. Il sortira finalement le 6 mai, cinq jours avant son 70e anniversaire, et portera un titre inspiré de l’une d’elles, « Métèque ». Il réunira treize reprises d’artistes qui l’ont influencé ou de chansons qui l’ont marqué, « Le Métèque », de Georges Moustaki donc, mais aussi Françoise Hardy, Yves Montand, Bourvil, Jean Ferrat, Jacques Higelin, Serge Reggiani, Georges Brassens, Hugues Aufray… Il y revisitera « Ça va, ça vient », de Boby Lapointe, dont on fête le centenaire de la naissance cette année. Il n’y aura pas de duo.
L’œuvre a été réalisée par son ami guitariste et compositeur Thierry Geoffroy, qui a planché sur le précédent, « Les mômes et les enfants d’abord » , sorti en novembre 2019. Les arrangements sont signés d’un des plus fins arrangeurs de la chanson française, Michel Coeuriot, qui a travaillé pour Voulzy et Souchon, Jonasz, Louis Chedid, Nougaro… « Ces nouvelles versions sont fidèles aux textes et aux mélodies, tout en étant aventureuses et modernisées », apprécie une des rares personnes qui ont pu écouter ce disque très attendu.
Pour autant, Renaud ne présentera pas « Métèque » sur scène. Il ne veut plus faire de concerts, encore moins de tournée. « Je suis à la retraite, nous avait-il affirmé en septembre. Je ferai un minimum de promo, c’est tout. » Dans ce minimum, il y aura une soirée spéciale sur France 2, probablement le 30 avril ou le 7 mai.
Le titre de ce nouvel album fait évidemment référence à la chanson de Georges Moustaki parue en 1969 « Le Métèque » :
En attendant le premier extrait de l’album, « Si tu me payes un verre » (qui devrait être disponible le 31 mars), voici la version de Serge Reggiani datant de 1975 !
Si tu me payes un verre, je ne te demanderai pas Où tu vas, d’où tu viens, si tu sors de cabane, Si ta femme est jolie, ou si tu n’en as pas, Si tu traînes tout seul, avec un coeur en panne… Je ne te dirai rien, je te contemplerai; Nous dirons quelques mots, en prenant nos distances, Nous viderons nos verres et je repartirai Avec un peu de toi, pour meubler mon silence…
Si tu me payes un verre, tu pourras, si tu veux, Me raconter ta vie, en faire une épopée, En faire un opéra… J’entrerai dans ton jeu, Je saurai sans effort me mettre à ta portée, Je réinventerai des sourire de gamin, J’en ferai des bouquets, j’en ferai des guirlandes, Je te les offrirai, en te serrant la main, Il ne te reste plus qu’à passer la commande…
Si tu me payes un verre, que j’aie très soif ou pas, Je te regarderai comme on regarde un frère, Un peu comme le Christ, à son dernier repas, Comme lui, je dirai deux vérités premières: Il faut savoir s’aimer, malgré la gueule qu’on a, Et ne jamais juger le bon, ni la canaille, Si tu me payes un verre, je ne t’en voudrai pas De n’être rien du tout… Je ne suis rien qui vaille…
Si tu me payes un verre, on ira jusqu’au bout, Tu seras mon ami, au moins quelques secondes, Nous referons le monde, oscillants, mais debout, Heureux de découvrir que, si la terre est ronde, On est aussi ronds qu’elle, et qu’on s’en porte bien, Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde, Alors, paye ton verre, et je t’aimerai bien, Nous serons les cocus les plus heureux du monde…
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
Fait marquant dans la carrière de Renaud : Concert à Moscou
En juillet 1985, Renaud s’envolait pour Moscou :
Lors de ce voyage, Alain Taieb et Vincent Lamy ont réalisé un reportage intitulé « Une semaine à Moscou – Renaud au pays des Soviets » qui fut diffusé sur France 3 en août 1985 :
Pour plusieurs, incluant Renaud lui-même, le concert du 30 juillet au Parc Gorky de Moscou fut un point tournant dans sa carrière. Voici un audio et quelques vidéos à cet effet :
En 1988, Renaud revient sur son spectacle auParc Gorki de Moscou avec Lucile Solari (extrait diffusé sur RTS dans l’émission « Jeu ‘Sans commentaire’ » du 11 juin 2014)
Retour sur les événements du voyage à Moscou de Renaud dans le documentaire « Un jour, un destin : Les raisons de la colère » diffusé sur France 2 le 26 septembre 2012
Retour sur les événements du voyage à Moscou de Renaud dans le documentaire « 50′ Inside : UNE STAR, UNE HISTOIRE – Mistral gagnant, l’enfance de Renaud » diffusé surTF1 le 13 septembre 2014
Retour sur les événements du voyage à Moscou de Renaud dans le documentaire « Renaud, toujours debout ! » diffusé sur C8le 9 janvier 2019
Retour sur les événements du voyage à Moscou de Renaud dans le documentaire « Renaud, mon frère » diffusé sur TMC le 2 juin 2021, avec son frère jumeau David Séchan et son ami de longue date Mourad Malki
Pour en voir, lire et écouter davantage sur cet épisode marquant dans la vie de Renaud, c’est par ici !
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
Chaque matin sur Europe 1, Ombline Roche raconte l’histoire qui se cache derrière un artiste. Le 24 janvier 2022, cet artiste était Renaud ! Au cours de cet épisode, Ombline a mis en avant les aspects suivants de la carrière de Renaud :
L’album à venir de Renaud (prévu pour le 11 mai 2022, le jour de son 70e anniversaire de naissance)
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
Les italiens peuvent désormais apprécier Renaud dans leur langue !
Adaptations de chansons de Renaud en italien
En effet, Giangilberto Monti sortit en 2017 l’album Canti Ribelli : Giangilberto Monti interpreta Renaud (« Chansons rebelles : Giangilberto Monti chante Renaud »). Acteur, écrivain, compositeur et interprète musical, Giangilberto Monti est aussi auteur de pièces de théâtre, producteur artistique, explorateur de la chanson française et expert passionné de la chanson italienne de qualité et de l’histoire du cabaret. Il a publié des dictionnaires sur l’humour et la chanson de cabaret, a écrit pour divers comédiens, a publié 17 albums musicales depuis 1978 et a signé des chansons pour d’autres chanteurs.
Voici la description de son album en hommage à l’œuvre de Renaud, telle que présentée sur le site de Giangilberto Monti :
Les plus belles chansons de Renaud, étoile du rock d’auteur français, adaptées en italien pour l’occasion. Accompagné d’un son électroacoustique, Giangilberto Monti se frotte à l’un des artistes maudits par excellence, sans oublier ceux qui l’ont inspiré – Boris Vian, Léo Ferré et Serge Gainsbourg – entre rébellion poétique et ironie sans limites. C’est la toute première fois que Renaud accepte de concéder les droits pour une adaptation officielle de son répertoire. Giangilberto Monti propose douze de ses plus belles chansons, enregistrées entre Milan et Turin avec l’aide d’un « combo » classique, dans le but de faire découvrir l’univers poétique et musical de son alter ego français, né le même jour, mois et année, le 11 mai 1952.
À noter un fait cocasse : pour la couverture de l’album, il semble que Giangilberto Monti se soit invité lui-même dans La bande à Renaud… Voyez par vous-même !
Pour en apprendre davantage sur cet album, et également pour découvrir les autres adaptations le composant, il suffit de cliquer ici !
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
En effet, Giangilberto Monti sortit en 2017 l’album Canti Ribelli : Giangilberto Monti interpreta Renaud (« Chansons rebelles : Giangilberto Monti chante Renaud »). Acteur, écrivain, compositeur et interprète musical, Giangilberto Monti est aussi auteur de pièces de théâtre, producteur artistique, explorateur de la chanson française et expert passionné de la chanson italienne de qualité et de l’histoire du cabaret. Il a publié des dictionnaires sur l’humour et la chanson de cabaret, a écrit pour divers comédiens, a publié 17 albums musicales depuis 1978 et a signé des chansons pour d’autres chanteurs.
Voici la description de son album en hommage à l’œuvre de Renaud, telle que présentée sur le site de Giangilberto Monti :
Les plus belles chansons de Renaud, étoile du rock d’auteur français, adaptées en italien pour l’occasion. Accompagné d’un son électroacoustique, Giangilberto Monti se frotte à l’un des artistes maudits par excellence, sans oublier ceux qui l’ont inspiré – Boris Vian, Léo Ferré et Serge Gainsbourg – entre rébellion poétique et ironie sans limites. C’est la toute première fois que Renaud accepte de concéder les droits pour une adaptation officielle de son répertoire. Giangilberto Monti propose douze de ses plus belles chansons, enregistrées entre Milan et Turin avec l’aide d’un « combo » classique, dans le but de faire découvrir l’univers poétique et musical de son alter ego français, né le même jour, mois et année, le 11 mai 1952.
À noter un fait cocasse : pour la couverture de l’album, il semble que Giangilberto Monti se soit invité lui-même dans La bande à Renaud… Voyez par vous-même !
Pour en apprendre davantage sur cet album, et également pour découvrir les autres adaptations le composant, il suffit de cliquer ici !
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
En effet, Bénabar (Bruno Nicolini) a sorti un nouvel album le 19 novembre 2021 intitulé « On lâche pas l’affaire » :
Il a mis en ligne sur sa page Facebook une publicité humoristique pour cet album :
Ça y est, mon dixième album « On lâche pas l’affaire » est disponible partout ! Pour vous remercier de m’avoir permis d’en faire un de plus, je vous donne mon ordonnance pour ne pas lâcher l’affaire !!
Bénabar avait déjà déclaré son admiration pour Renaud dans un reportage diffusé dans l’émission 50′ inside (avec Nikos Aliagas) sur TF1 le 13 novembre 2021 :
Il n’est donc pas surprenant qu’il ait souhaité enregistrer une chanson en duo avec Renaud sur son nouvel album. Cette chanson a pour titre « Chez les Corses » (U Stazzu di Machja). Tel que mentionné lors d’une interview accordée à L’Avenir :
En duo avec Renaud
Un qui ne lâche pas l’affaire, c’est Renaud, que l’on retrouve en duo sur le titre Chez les Corses.
« C’est ma femme Stéphanie qui a eu l’idée de faire un duo. Et comme la chanson parle d’un gars qui va mal et qui va voir un autre copain qui va encore plus mal, on s’est tous regardés et il y avait une évidence qu’il fallait la chanter avec Renaud. En plus, j’y parle du restaurant Les Corses et c’est Renaud qui me l’a présenté. »
À ses débuts, certains journalistes ont intronisé Bénabar comme le digne successeur de Renaud. « C’est un truc de journaliste pas très inspiré…, commente Bénabar. J’ai d’abord eu une grande admiration pour l’artiste, sans le connaître. Et là ça doit faire une vingtaine d’années que l’on s’est rencontré. Vu qu’on vit dans le même coin, on se voit beaucoup dans l’année. On partage l’amour des textes et des chansons. »
Voici donc cette nouvelle chanson de Renaud et Bénabar, pour le plaisir des fans des deux artistes !
Les paroles de la chanson peuvent être visionnées en cliquant ici.
N’oubliez pas de vous inscrire à la liste de diffusion pour être au courant des ajouts au site ainsi que des nouveautés concernant Renaud (incluant évidemment les vidéos !).
Leurs côtes-du-rhône et leurs bordeaux
Côtes-du-rhône : vin d’Appellation d’Origine Contrôlée (AOC), produit sur les rives droite et gauche du Rhône entre Vienne (38) et Avignon (84).
Bordeaux : vin français d’Appellation d’Origine Contrôlée (AOC), produit dans le vignoble de Bordeaux (33).
« Qu’est ce qu’il va faire de son bleu ? De son drapeau rouge de son Lénine, c’est toute sa vie qui était dans sa machine »
« Qu’ils reposent à Jérusalem, sur la terre de leurs pères, au soleil d’Israël, je veux leur dédier ce poème, leur dire qu’ils nous sont chers »
« Palestiniens et arméniens déclarent du fond de leur tombeau qu’un génocide c’est masculin comme un SS un torero »
Dinde aux marrons
Plat traditionnel du réveillon de Noël français.
J'voudrais
Je voudrais (registre familier).
Les voir crever
Les voir mourir (registre argotique).
Ils rat'ront
Ils rateront (registre familier).
D'tourner
De tourner (registre familier).
Y'a d'la joie
Il y a de la joie (registre familier).
La grande bouffe
Les repas copieux (registre argotique).
Les p'tits cadeaux
Les petits cadeaux (registre familier).
L'apothéose
La fin, très brillante (registre soutenu).
C'est l'opium du peuple de France
Ce sont les activités permettant au peuple d’oublier sa condition et le détournant des problèmes économiques et sociaux.
En référence au célèbre dicton philosophique de Karle Marx : « La religion est l’opium du peuple ».
L'tiercé
Le tiercé (registre familier).
Forme de pari hippique quotidien consistant à trouver les trois premiers chevaux dans l’ordre d’arrivée d’une course, inventée et mise au point en 1954 par André Carrus, directeur du PMU (Pari Mutuel Urbain), l’opérateur de paris hippiques.
Télé
Télévision (registre familier).
Bagnole
Automobile (registre argotique).
L'dernier
Le dernier (registre familier).
Salon d'l'auto
« Salon de l’automobile, du cycle et du motocycle » (registre familier), devenu « Salon de l’Automobile » en 1977, « Mondial de l’automobile » en 1988 et « Mondial Paris Motor Show » en 2018.
Tarés
Imbéciles (registre populaire).
Pinard
Vin (registre argotique).
Le sang de la terre
Le vin.
Fermente
Se décompose sous l’influence de micro-organismes, et devient du vin.
Santiago
Santiago du Chili, capitale du Chili.
C'est la gangrène
C’est ce qui pourrit, corrompt (au sens figuré).
Ils sont pas nombreux à gueuler
Ils ne sont pas nombreux à protester (registre argotique).
Lorsqu'en septembre on assassine
Le 11 septembre 1973, le gouvernement du Chili du président Salvador Allende est renversé par un coup d’État militaire soutenu par les États-Unis.
Allende se suicide dans le palais présidentiel de la Moneda alors que l’armée donne l’assaut. Et le général Augusto Pinochet prend le pouvoir et instaure une dictature sanglante.
Au cœur de l'Amérique latine
Au Chili.
Après une longue année d'usine
Une grande partie des français prend ses vacances en août, mois durant lequel le pays était pratiquement à l’arrêt à l’époque de la chanson, en 1975, :
la France était encore un pays industriel comptant des millions d’ouvriers, dont les usines fermaient presque toutes en août pour 4 semaines (la cinquième semaine de congés payés sera octroyée le 13 janvier 1982 par le gouvernement socialo-communiste de Pierre Mauroy),
et la rentrée scolaire ne s’effectuait encore qu’à la mi-septembre et non au tout début du mois comme c’est le cas depuis quelques années.
Ils oublient un peu la machine
Une grande partie des français prend ses vacances en août, mois durant lequel le pays était pratiquement à l’arrêt à l’époque de la chanson, en 1975, :
la France était encore un pays industriel comptant des millions d’ouvriers, dont les usines fermaient presque toutes en août pour 4 semaines (la cinquième semaine de congés payés sera octroyée le 13 janvier 1982 par le gouvernement socialo-communiste de Pierre Mauroy),
et la rentrée scolaire ne s’effectuait encore qu’à la mi-septembre et non au tout début du mois comme c’est le cas depuis quelques années.
Ils crient : vive les congés payés
Les congés payés sont une période de congé au cours de laquelle le salarié est payé par l’employeur en raison d’une obligation légale.
Cette innovation sociale majeure est apparue en France le 20 juin 1936 en France, grâce au gouvernement de Front Populaire de Léon Blum.
Grâce aux congés payés des millions d’employés et ouvriers découvrent la notion même de vacances et voient souvent la mer pour la première fois cette année-là.
Au mois d'août c'est la liberté
Une grande partie des français prend ses vacances en août, mois durant lequel le pays était pratiquement à l’arrêt à l’époque de la chanson, en 1975, :
la France était encore un pays industriel comptant des millions d’ouvriers, dont les usines fermaient presque toutes en août pour 4 semaines (la cinquième semaine de congés payés sera octroyée le 13 janvier 1982 par le gouvernement socialo-communiste de Pierre Mauroy),
et la rentrée scolaire ne s’effectuait encore qu’à la mi-septembre et non au tout début du mois comme c’est le cas depuis quelques années.
Comme des pions
Comme n’ayant pas vraiment d’importance dans une stratégie globale, de la même manière que les pions du jeu de dames ou du jeu d’échecs.
Flonflons
Accords, généralement bruyants, d’une musique d’harmonie, entendue à distance (mot n’existant qu’au pluriel).
D'feux d'artifice
De feux d’artifice (registre familier).
Ils s'abreuvent de
Ils consomment en grande quantité (sens figuré).
En souv'nir d'une révolution
En souvenir d’une révolution (registre familier) : la révolution française de 1789.
Ils font la fête au mois d'juillet
Ils font la fête au mois de juillet (registre familier) : ils célèbrent la fête nationale française le 14 juillet.
Jean Moulin
Héros de la première heure de la résistance française (*), présent sur le terrain, en France occupée, de janvier 1942 jusqu’à son arrestation le 21 juin 1943, arrêté et torturé par le nazi Klaus Barbie, mort le 8 juillet 1943 dans un train pour Berlin.
(*) : Préfet d’Eure-et-Loir (28), Jean Moulin est arrêté le 17 juin 1940 par les Allemands parce qu’il refuse de signer un protocole rédigé par trois officiers allemands, reconnaissant faussement qu’une troupe de tirailleurs sénégalais de l’Armée française a commis de prétendues atrocités envers des civils à La Taye, un hameau de Saint-Georges-sur-Eure (28), en réalité victimes de bombardements allemands.
Frappé à coups de poing et enfermé pour refus de complicité avec les Allemands, il tente de se suicider en se tranchant la gorge avec un débris de verre. Il évite la mort de peu et conserve ensuite une cicatrice qu’il cache sous un foulard sur de célèbres clichés pris après sa guérison, à la préfecture de Chartres (28).
Qu'y'avait pas beaucoup d
Qu’il n’y avait pas beaucoup de (registre familier).
Planqués à Londres
À l’abri, dans un endroit sûr, où l’on ne participe pas au combat en temps de guerre (registre familier).
Renaud fait ici allusion aux militaires français du QG (Quartier Général) des FFL (Forces Françaises Libres) du général de Gaulle, situé à Londres.
Vive Pétain
Le maréchal Philippe Pétain, chef de l’État français, le régime autoritaire à la tête de la France durant l’occupation allemande, du 10 juin 1940 au 20 août 1944.
Qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui
Qui est venu se faire tuer loin de chez lui (registre familier).
Soldat ricain
Soldat américain (registre familier).
Débarquement d'Normandie
Débarquement de Normandie (registre familier) : débarquement anglo-américano-canadien du 6 juin 1944.
S'en allant voter par millions
Les 23 et 30 juin 1968 ont lieu des élections législatives, après la dissolution de l’Assemblée nationale par le président de la République Charles de Gaulle afin de répondre à la crise de mai 68.
Les partis de gauche, considérés comme partiellement responsables de ladite crise, subissent une cuisante défaite (91 sièges sur 485) au profit de la majorité de droite sortante (367 sièges), qui avait pourtant éprouvé de sérieuses difficultés à l’emporter lors des précédentes élections, un an auparavant.
Source : wikipedia.org
J'me souviens surtout d'ces moutons
Je me souviens surtout de ces (registre familier) moutons : personnes faisant la même chose que les autres.
D'une révolution manquée
Les événements de mai-juin 1968, qui mirent en péril le 4e gouvernement de Georges Pompidou, Premier ministre du Général de Gaulle.
D'un sang qui coula rouge et noir
« La Commune de Paris » de 1871 est une période insurrectionnelle de l’histoire de Paris qui dura un peu plus de deux mois, du 18 mars 1871 à la « Semaine sanglante » du 21 au 28 mai 1871, où elle est écrasée et ses membres exécutés en masse.
Cette insurrection contre le gouvernement, issu de l’Assemblée nationale qui venait d’être élue au suffrage universel masculin, ébaucha pour la ville une organisation proche de l’autogestion ou d’un système communiste.
D’où les références au rouge du communisme et au noir de l’anarchie.
I' m'font pitié
Ils me font pitié (registre familier).
Ils les appliquent tous à la lettre
Ils les appliquent tous précisément, comme il est écrit, sans les interpréter.
C'était pour bientôt
Le printemps est là depuis le 21 mars. Mais le temps peut s’avérer encore frais durant le mois d’avril.
Que l'printemps
Que le printemps (registre familier).
Télé
Télévision (registre familier).
J'parierais pas
Je ne parierais pas (registre familier).
En c'moment
En ce moment (registre familier).
C'qu'on fait
Ce que l’on fait (registre familier).
C'est pas la gloire
Ce n’est pas la gloire (registre familier) : Il n’y a pas de quoi en être fier.
Une sinécure
Charge ou emploi où l’on est rétribué sans avoir rien (ou presque rien) à faire.
Situation de tout repos (registre soutenu).
Cinquante millions de prétendants
En 1975, la France ne compte encore que 52,6 millions d’habitants très exactement. Et non 66,5 millions comme en 2020.
Y'aurait
Il y aurait (registre familier).
Perdait son trône
Perdait le pouvoir.
Roi des cons
Roi des idiots (registre argotique).
Bandant
Excitant (registre vulgaire).
Qu'ça soit
Que cela soit (registre familier).
On peut pas dire
On ne peut pas dire (registre familier).
Être né sous l'signe de
Être né sous le signe de (registre familier) : Être né en.
Chez nous aussi fonctionne encore
La dernière exécution par guillotine n’aura lieu en France que deux ans plus tard, le 10 septembre 1977, à la prison des Baumettes à Marseille (13) et Hamida Djandoubi, un tunisien de 27 ans, sera le dernier condamné à mort à avoir été exécuté en France, pour la torture et le meurtre d’une femme de 22 ans. La peine de mort ne sera abolie dans notre pays que le 18 septembre 1981, après l’élection de François Mitterrand à la présidence de la république et l’arrivée de la gauche au pouvoir.
Qu'la guillotine
Que la guillotine (registre familier).
Un anarchiste du Pays Basque
L’anarchiste catalan Salvador Puig i Antich, militant du MIL (Mouvement Ibérique de Libération) a été exécuté en Espagne le 2 mars 1974. La dernière exécution aura lieu dans ce pays le 27 septembre 1975 et la peine de mort n’y sera abolie que le 29 décembre 1978.
Mise à mort
Exécution.
Immonde
Répugnant(e), d’une saleté ou d’une hideur qui soulève le dégoût.
À s'révolter
À se révolter (registre familier).
De l'autr'côté des Pyrénées
De l’autre côté des Pyrénées (registre familier) : en Espagne.
Au mois d'mars
Au mois de mars (registre familier).
Impunément
Sans être puni, sans encourir de punition, de châtiment.
Y'en a cent
Il y en a cent (registre familier).
À tous les coins d'rue
À tous les coins de rue (registre familier) : partout.
Flics
Policiers (registre argotique).
Fignolèrent leur besogne
Exécutèrent leur travail avec un soin minutieux (registre familier).
Des matraqueurs assermentés
Les policiers parisiens, chargés par le préfet de police de Paris, Maurice Papon, de réprimer sévèrement – avec l’accord du ministre de l’Intérieur, Roger Frey, et du président de la République, Charles de Gaulle – les participants à la manifestation, du 8 février 1962, interdite, organisée par le PCF (Parti Communiste Français) et d’autres organisations de gauche.
Se souvenir de Charonne
Le 8 février 1962, 9 militants de la CGT (Confédération Générale du travail) et du PCF (Parti Communiste Français) trouvent la mort à la station de métro Charonne à Paris (75), à l’issue d’une manifestation interdite protestant contre l’OAS (Organisation Armée Secrète) et la guerre d’Algérie.
Faux-culs
Hypocrites (registre populaire).
Tocards
Personnes incapables, sans valeur (registre argotique).
Y'a qu'le
Il n’y a que le (registre familier).
L'a pas tell'ment
Elle n’a pas tellement (registre familier).
Depuis des éternités
Depuis très longtemps.
Caustique
Qui désorganise, brûle les tissus animaux et végétaux (« soude caustique »).
Qui attaque, blesse par la moquerie et la satire (sens figuré).
